Doha #1319
Kabir Doha #1319
श्रम ही ते सब कुछ बने, बिन श्रम मिल न काहि। सीधी अंगुली घी जम्मो, कबहूं निकसै नाहिं।।१३१९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हर चीज मेहनत से ही प्राप्त होती है; बिना मेहनत के कुछ भी नहीं मिलता। जैसे सीधे अंगुली से घी नहीं निकलता, सफलता के लिए मेहनत की आवश्यकता होती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, किसी भी चीज को प्राप्त करने के लिए मेहनत और श्रम की आवश्यकता होती है। बिना प्रयास के सफलता प्राप्त नहीं होती, जैसे सीधे अंगुली से घी नहीं निकलता।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Everything is achieved through hard work; nothing is obtained without effort. Just as ghee cannot come out of a straight finger, success requires labor.
Hindi · हिन्दी
सब कुछ परिश्रम से ही प्राप्त होता है; बिना प्रयास के कुछ भी नहीं मिलता। जैसे सीधी उंगली से घी नहीं निकलता, वैसे ही सफलता के लिए श्रम आवश्यक है।
Bengali · বাংলা
সমস্ত কিছুই কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অর্জিত হয়; প্রচেষ্টা ছাড়া কিছুই পাওয়া যায় না। যেমন সোজা আঙুল থেকে ঘি বের হয় না, তেমনি সাফল্যের জন্য শ্রম প্রয়োজন।
Tamil · தமிழ்
எல்லாமும் கடின உழைப்பால் அடையப்படுகிறது; முயற்சி இல்லாமல் எதுவும் கிடைக்காது. நேராக இருக்கும் விரலிலிருந்து நெய் வராது என்பது போல, வெற்றிக்கு உழைப்பு அவசியம்.
Telugu · తెలుగు
ప్రతిదీ కష్టపడితేనే లభిస్తుంది; ప్రయత్నం లేకుండా ఏదీ పొందలేము. నిటారుగా ఉన్న వేలి నుండి నెయ్యి రానట్లే, విజయానికి శ్రమ అవసరం.
Marathi · मराठी
सर्व काही कठोर परिश्रमाने प्राप्त होते; प्रयत्नाशिवाय काहीही मिळत नाही. जसे सरळ बोटातून तूप निघत नाही, तसेच यशासाठी श्रमाची आवश्यकता असते.
Gujarati · ગુજરાતી
બધું જ સખત મહેનતથી પ્રાપ્ત થાય છે; પ્રયાસ વિના કંઈપણ મળતું નથી. જેમ સીધી આંગળીમાંથી ઘી નીકળતું નથી, તેમ સફળતા માટે શ્રમ જરૂરી છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಎಲ್ಲವೂ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೇರವಾದ ಬೆರಳಿನಿಂದ ತುಪ್ಪ ಬರದಂತೆ, ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಶ್ರಮ ಬೇಕು.
Malayalam · മലയാളം
എല്ലാം കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണ് നേടുന്നത്; പരിശ്രമമില്ലാതെ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നേരെ വിരലിൽ നിന്ന് നെയ്യ് വരാത്തതുപോലെ, വിജയത്തിന് പ്രയത്നം ആവശ്യമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਸਿੱਧੀ ਉਂਗਲ ਤੋਂ ਘਿਓ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
ہر چیز محنت سے حاصل ہوتی ہے؛ کوشش کے بغیر کچھ بھی نہیں ملتا۔ جیسے سیدھی انگلی سے گھی نہیں نکلتا، اسی طرح کامیابی کے لیے محنت ضروری ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସମସ୍ତ କିଛି କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ହୁଏ; ପ୍ରୟାସ ବିନା କିଛି ମିଳେ ନାହିଁ। ଯେପରି ସିଧା ଆଙ୍ଗୁଠିରୁ ଘିଅ ବାହାରେ ନାହିଁ, ସେହିପରି ସଫଳତା ପାଇଁ ଶ୍ରମ ଆବଶ୍ୟକ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सर्वं श्रमेणैव सिद्ध्यति, श्रमाभावे न किंचित् प्राप्यते। यथा ऋजु انگुलितः घृतं न निर्गच्छति, तथा सिद्धये श्रमः आवश्यकः।।
French · Français
Tout s'obtient par le travail acharné; rien ne s'acquiert sans effort. Tout comme le ghee ne sort pas d'un doigt droit, le succès exige du labeur.
Spanish · Español
Todo se logra a través del trabajo duro; nada se obtiene sin esfuerzo. Así como la mantequilla clarificada no sale de un dedo recto, el éxito requiere labor.
Portuguese · Português
Tudo é alcançado através de trabalho árduo; nada é obtido sem esforço. Assim como a manteiga clarificada não sai de um dedo reto, o sucesso exige trabalho.
German · Deutsch
Alles wird durch harte Arbeit erreicht; nichts wird ohne Anstrengung erlangt. So wie Ghee nicht aus einem geraden Finger kommt, erfordert Erfolg Mühe.
Japanese · 日本語
すべては勤勉によって達成されます。努力なくして何も得られません。まっすぐな指からギーが出てこないように、成功には労働が必要です。
Korean · 한국어
모든 것은 근면을 통해 성취됩니다. 노력 없이는 아무것도 얻을 수 없습니다. 곧은 손가락에서 기가 나오지 않는 것처럼, 성공에는 노동이 필요합니다.
Chinese · 简体中文
一切皆通过辛勤劳动实现；不劳无获。正如直指无法挤出酥油，成功需要付出努力。
Arabic · العربية
كل شيء يتحقق بالعمل الشاق؛ لا شيء يُحصل عليه بدون جهد. كما أن السمن لا يخرج من إصبع مستقيم، فإن النجاح يتطلب عملاً.
Russian · Русский
Все достигается упорным трудом; ничего не получить без усилий. Как из прямого пальца не выйдет топленое масло, так и для успеха нужен труд.