Kabir Doha #1320

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One's actions should match their words; otherwise, they are not human but like dogs, bound by the noose of fate.

• Hindi · हिन्दी

  कर्म शब्दों से मेल खाना चाहिए; अन्यथा वे मानव नहीं बल्कि कुत्तों जैसे हैं, जिनकी किस्मत की बेड़ी बंधी होती है।

• Bengali · বাংলা

  কর্ম কথার সাথে মিল থাকা উচিত; অন্যথায় তারা মানুষ নয় বরং কুকুরের মতো, যারা ভাগ্যের শিকলে বাঁধা।

• Tamil · தமிழ்

  ஒருவரின் செயல்கள் அவர்களின் வார்த்தைகளுடன் பொருந்த வேண்டும்; இல்லையெனில், அவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல, நாய்களைப் போல, விதியின் பிடியில் கட்டுண்டவர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒకరి చర్యలు వారి మాటలకు సరిపోలాలి; లేకపోతే, వారు మనుషులు కాదు, కుక్కల వలె, విధి సంకెళ్లతో బంధించబడినవారు.

• Marathi · मराठी

  एखाद्याची कृती त्याच्या शब्दांशी जुळली पाहिजे; अन्यथा, ते मनुष्य नसून कुत्र्यांसारखे आहेत, जे नशिबाच्या फासाने बांधलेले आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એકનાં કાર્યો તેમના શબ્દો સાથે મેળ ખાવા જોઈએ; નહિંતર, તેઓ માણસો નથી પરંતુ કુતરાઓ જેવા છે, જે ભાગ્યના ફાંસાથી બંધાયેલા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಅವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಮಾನವರಲ್ಲ, ನಾಯಿಗಳಂತೆ, ವಿಧಿಯ ಕೊಂಡಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ വാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണം; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ മനുഷ്യരല്ല, നായ്ക്കളെപ്പോലെ, വിധിയുടെ കെണിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਕ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਫਾਹੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اعمال گفتار کے مطابق ہونے چاہئیں؛ ورنہ وہ انسان نہیں بلکہ کتے کی طرح ہیں، جو تقدیر کے پھندے سے بندھے ہوئے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କର୍ମ କଥା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ଉଚିତ; ଅନ୍ୟଥା, ସେମାନେ ମଣିଷ ନୁହଁନ୍ତି, କୁକୁରମାନଙ୍କ ପରି, ଯେଉଁମାନେ ଭାଗ୍ୟର ଶୃଙ୍ଖଳରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଛନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कर्म वचनानुसार भवेत्; अन्यथा श्वानवत् गच्छति, भाग्यपाशेन बद्धः।।

• French · Français

  Les actions d'une personne doivent correspondre à ses paroles ; sinon, elles ne sont pas humaines mais semblables à des chiens, liées par le nœud du destin.

• Spanish · Español

  Las acciones de uno deben coincidir con sus palabras; de lo contrario, no son humanos sino como perros, atados por el lazo del destino.

• Portuguese · Português

  As ações de uma pessoa devem corresponder às suas palavras; caso contrário, não são humanas, mas como cães, atadas pelo laço do destino.

• German · Deutsch

  Die Taten einer Person sollten ihren Worten entsprechen; andernfalls sind sie keine Menschen, sondern wie Hunde, die vom Schicksalsstrick gefesselt sind.

• Japanese · 日本語

  行いは言葉と一致すべきである。そうでなければ、人間ではなく犬のように、運命の縄に縛られる。

• Korean · 한국어

  행동은 말과 일치해야 합니다. 그렇지 않으면 인간이 아니라 운명의 올가미에 묶인 개와 같습니다.

• Chinese · 简体中文

  一个人的行为应该与言语相符；否则，他们就不是人，而是像狗一样，被命运的绳索束缚。

• Arabic · العربية

  يجب أن تتوافق أفعال المرء مع أقواله؛ وإلا، فهم ليسوا بشرًا بل مثل الكلاب، مقيدين بحبل القدر.

• Russian · Русский

  Действия человека должны соответствовать его словам; иначе он не человек, а подобен собаке, связанной путами судьбы.