Kabir Doha #1321

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  In the field of living, words come and go. Words are like grinding, while living involves practical action.

• Hindi · हिन्दी

  रहनी के मैदान में, कथनी आती-जाती है। कथनी पीसने जैसी है, जबकि रहनी कर्म करने वाली है।

• Bengali · বাংলা

  জীবনের ক্ষেত্রে, কথা আসে এবং যায়। কথা পেষাইয়ের মতো, যেখানে জীবন কর্মের সাথে জড়িত।

• Tamil · தமிழ்

  வாழும் களத்தில், வார்த்தைகள் வந்து போகும். வார்த்தைகள் அரைப்பதைப் போல, வாழ்வோ நடைமுறைச் செயலில் ஈடுபடுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  జీవన రంగంలో, మాటలు వస్తూ పోతూ ఉంటాయి. మాటలు அரைப்பதానితో సమానం, అయితే జీవనం ఆచరణాత్మక చర్యతో కూడుకున్నది.

• Marathi · मराठी

  जीवनाच्या क्षेत्रात, शब्द येतात आणि जातात. शब्द हे दळण्यासारखे आहेत, तर जीवन हे व्यावहारिक कृती आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જીવનના ક્ષેત્રમાં, શબ્દો આવે છે અને જાય છે. શબ્દો દળવા જેવા છે, જ્યારે જીવન વ્યવહારિક ક્રિયા છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜೀವನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಮಾತುಗಳು ಅರೆಯುವಂತಹು, ಆದರೆ ಜೀವನವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ജീവിതത്തിന്റെ രംഗത്ത്, വാക്കുകൾ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. വാക്കുകൾ അരയ്ക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്, അതേസമയം ജീവിതം പ്രായോഗിക പ്രവർത്തനമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਪੀਹਣ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਵਿਹਾਰਕ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  رہنی کے میدان میں، کہنی آتی جاتی ہے۔ کہنی پیسنے جیسی ہے، جبکہ رہنی عمل کرنے والی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜୀବନର କ୍ଷେତ୍ରରେ, କଥା ଆସେ ଏବଂ ଯାଏ। କଥା ପେଷିବା ପରି, ଯେତେବେଳେ କି ଜୀବନ ବ୍ୟବହାରିକ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जीवने क्षेत्रे, वचनानि आगच्छन्ति गच्छन्ति च। वचनानि पिष्टं इव, जीवनं तु व्यावहारिकं कर्म।

• French · Français

  Dans le champ de la vie, les mots vont et viennent. Les mots sont comme le broyage, tandis que la vie implique une action pratique.

• Spanish · Español

  En el campo de la vida, las palabras vienen y van. Las palabras son como moler, mientras que la vida implica acción práctica.

• Portuguese · Português

  No campo da vida, as palavras vêm e vão. As palavras são como moer, enquanto a vida envolve ação prática.

• German · Deutsch

  Im Feld des Lebens kommen und gehen Worte. Worte sind wie Mahlen, während das Leben praktische Handlung beinhaltet.

• Japanese · 日本語

  生きるという畑では、言葉は来ては去る。言葉は挽くようなもので、生きることは実践的な行動である。

• Korean · 한국어

  삶의 영역에서 말은 오고 갑니다. 말은 빻는 것과 같고, 삶은 실천적인 행동을 포함합니다.

• Chinese · 简体中文

  在生活的领域里，言语来来去去。言语如同研磨，而生活则涉及实际行动。

• Arabic · العربية

  في ميدان العيش، تأتي الكلمات وتذهب. الكلمات مثل الطحن، بينما العيش يتضمن العمل العملي.

• Russian · Русский

  В поле жизни слова приходят и уходят. Слова подобны помолу, в то время как жизнь включает практические действия.