Doha #1325
Kabir Doha #1325
कबीर करनी क्या करै, जो गुरु नहीं सहाय। जिहि जिहि डारी पगु धरै, सों सों निंवनिंव जाय।।१३२५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अगर गुरु सहायता नहीं करते, तो कर्म क्या कर सकते हैं? जहाँ-जहाँ व्यक्ति अपने कदम रखते हैं, बिना मार्गदर्शन के वे और अधिक गहरे डूब जाते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, यदि गुरु का समर्थन नहीं है, तो कर्म का कोई मूल्य नहीं रहता। बिना गुरु के मार्गदर्शन के, व्यक्ति अपने प्रयासों में गहरे समस्याओं में फंस जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What can actions achieve if there is no guru to assist? Wherever one places their foot, they sink deeper without guidance.
Hindi · हिन्दी
कर्म क्या कर सकता है, यदि गुरु सहायता न करे? जहाँ भी पैर रखता है, बिना मार्गदर्शन के वह और गहरा डूब जाता है।
Bengali · বাংলা
গুরু সাহায্য না করলে কর্ম কী করতে পারে? যেখানেই পা রাখা হোক না কেন, নির্দেশনা ছাড়া তা আরও গভীরে ডুবে যায়।
Tamil · தமிழ்
குரு உதவவில்லை என்றால் செயல்கள் என்ன செய்ய முடியும்? எங்கு கால் வைத்தாலும், வழிகாட்டுதல் இல்லாமல் அது மேலும் ஆழமாக மூழ்கிவிடும்.
Telugu · తెలుగు
గురువు సహాయం చేయకపోతే కర్మలు ఏమి చేయగలవు? ఎక్కడ అడుగు పెట్టినా, మార్గదర్శకత్వం లేకుండా అది మరింత లోతుగా మునిగిపోతుంది.
Marathi · मराठी
जर गुरूने मदत केली नाही तर कर्म काय करू शकते? जिथे पाय ठेवतो, तिथे मार्गदर्शनाशिवाय अधिक खोलवर बुडतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જો ગુરુ મદદ ન કરે તો કાર્યો શું કરી શકે? જ્યાં પણ પગ મૂકે છે, માર્ગદર્શન વિના તે વધુ ઊંડાણમાં ડૂબી જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಗುರು ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಕರ್ಮಗಳು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲವು? ಎಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟರೂ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഗുരു സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? എവിടെ കാൽ വെച്ചാലും, മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമില്ലാതെ അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੇ ਗੁਰੂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਮ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
اگر استاد مدد نہ کرے تو اعمال کیا کر سکتے ہیں؟ جہاں بھی قدم رکھتا ہے، رہنمائی کے بغیر وہ مزید گہرائی میں ڈوب جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଗୁରୁ ସାହାଯ୍ୟ ନ କଲେ କର୍ମ କ'ଣ କରିପାରିବ? ଯେଉଁଠାରେ ପାଦ ରଖେ, ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ବିନା ତାହା ଆହୁରି ଗଭୀରକୁ ବୁଡ଼ିଯାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
यदि गुरुः सहायं न करोति, तर्हि कर्म किं कर्तुं शक्नोति? यत्र यत्र चरणं स्थापयति, तत्र तत्र मार्गदर्शनं विना अधिकं गभीरं निपतति।
French · Français
Que peuvent accomplir les actions si le gourou n'aide pas ? Partout où l'on pose le pied, sans guidance, on s'enfonce plus profondément.
Spanish · Español
¿Qué pueden lograr las acciones si no hay un gurú que ayude? Dondequiera que uno ponga el pie, se hunde más profundamente sin guía.
Portuguese · Português
O que as ações podem alcançar se não houver um guru para ajudar? Onde quer que se coloque o pé, afunda-se mais profundamente sem orientação.
German · Deutsch
Was können Handlungen bewirken, wenn der Guru nicht hilft? Wo immer man einen Fuß setzt, sinkt man ohne Führung tiefer.
Japanese · 日本語
師の助けがなければ、行は何を達成できるでしょうか？ 導きがなければ、どこに足を踏み入れても、より深く沈んでいきます。
Korean · 한국어
스승의 도움이 없다면 행동이 무엇을 성취할 수 있겠습니까? 어디에 발을 딛든, 인도 없이는 더 깊이 가라앉습니다.
Chinese · 简体中文
如果没有上师的帮助，行为能成就什么？无论走到哪里，没有指导都会越陷越深。
Arabic · العربية
ماذا يمكن للإجراءات أن تحقق إذا لم يكن هناك مرشد للمساعدة؟ أينما يضع المرء قدمه، فإنه يغرق أعمق بدون توجيه.
Russian · Русский
Что могут совершить действия, если гуру не поможет? Куда бы ни поставил ногу, без руководства он погружается глубже.