Kabir Doha #1329

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  No matter how capable one is, without effort, one suffers. Without labor, how can food reach one's mouth?

• Hindi · हिन्दी

  कैसी भी क्षमता हो, बिना प्रयास के दुख मिलता है। बिना श्रम के, भोजन मुख तक कैसे पहुंचेगा?

• Bengali · বাংলা

  যত ক্ষমতাবানই হোক না কেন, প্রচেষ্টা ছাড়া দুঃখ ভোগ করতে হয়। শ্রম ছাড়া, খাদ্য মুখে পৌঁছায় কিভাবে?

• Tamil · தமிழ்

  எவ்வளவு திறமை இருந்தாலும், முயற்சி இல்லாமல் துன்பம் உண்டாகும். உழைப்பு இல்லாமல், உணவு வாயை எப்படி அடையும்?

• Telugu · తెలుగు

  ఎంత సామర్థ్యం ఉన్నా, ప్రయత్నం లేకుండా దుఃఖం కలుగుతుంది. శ్రమ లేకుండా, ఆహారం నోటికి ఎలా చేరుతుంది?

• Marathi · मराठी

  कितीही सामर्थ्यवान असले तरी, प्रयत्नांशिवाय दुःख प्राप्त होते. श्रमाशिवाय, अन्न मुखात कसे जाईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કેટલી પણ ક્ષમતા હોય, પ્રયાસ વિના દુઃખ પ્રાપ્ત થાય છે. શ્રમ વિના, ભોજન મુખમાં કેવી રીતે જશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಎಷ್ಟೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ, ಆಹಾರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  എത്ര കഴിവുണ്ടായിരുന്നാലും, പരിശ്രമമില്ലാതെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അധ്വാനമില്ലാതെ, ഭക്ഷണം വായിൽ എങ്ങനെ എത്തും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁੱਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਭੋਜਨ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  خواہ کتنی بھی صلاحیت ہو، کوشش کے بغیر دکھ ملتا ہے۔ محنت کے بغیر، کھانا منہ تک کیسے پہنچے گا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେ ସାମର୍ଥ୍ୟ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ପ୍ରୟାସ ବିନା ଦୁଃଖ ମିଳେ। ଶ୍ରମ ବିନା, ଖାଦ୍ୟ ମୁହଁରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यादृच्छिकं सामर्थ्यं अपि, उद्यमं विना दुःखं प्राप्यते। श्रमेण विना, अन्नं मुखं कथं प्राप्स्यति?

• French · Français

  Quelle que soit la capacité, sans effort on souffre. Sans labeur, comment la nourriture atteint-elle la bouche ?

• Spanish · Español

  Sin importar cuán capaz sea uno, sin esfuerzo se sufre. Sin trabajo, ¿cómo llega la comida a la boca?

• Portuguese · Português

  Não importa quão capaz se seja, sem esforço se sofre. Sem trabalho, como a comida chega à boca?

• German · Deutsch

  Wie fähig man auch sein mag, ohne Anstrengung leidet man. Ohne Arbeit, wie erreicht Nahrung den Mund?

• Japanese · 日本語

  どんなに能力があっても、努力なくしては苦しむ。労働なくして、どうして食べ物が口に届くのか？

• Korean · 한국어

  아무리 능력이 뛰어나도 노력 없이는 고통을 겪는다. 노동 없이는 음식이 입에 어떻게 닿을 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  无论能力有多强，不努力就会受苦。没有劳动，食物如何到达口中？

• Arabic · العربية

  مهما بلغت القدرة، بدون جهد يعاني المرء. بدون عمل، كيف يصل الطعام إلى الفم؟

• Russian · Русский

  Какими бы ни были способности, без усилий страдаешь. Без труда, как еда попадет в рот?