Kabir Doha #1331

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When you entered the world, people laughed while you cried. Do not act in a way that will make people laugh at you later.

• Hindi · हिन्दी

  जब तुम इस दुनिया में आए, तो लोग हँस रहे थे और तुम रो रहे थे। ऐसा कर्म मत करो कि बाद में सब तुम पर हँसें।

• Bengali · বাংলা

  যখন তুমি এই পৃথিবীতে এসেছিলে, তখন লোকেরা হাসছিল আর তুমি কাঁদছিলে। এমন কাজ করো না যাতে পরে সবাই তোমাকে নিয়ে হাসে।

• Tamil · தமிழ்

  நீங்கள் இவ்வுலகில் வந்தபோது, மக்கள் சிரித்தனர், நீங்கள் அழுதீர்கள். பின்னர் எல்லோரும் உங்களை பார்த்து சிரிக்கும்படி செயல்படாதீர்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చినప్పుడు, ప్రజలు నవ్వుతున్నారు, మీరు ఏడుస్తున్నారు. తరువాత అందరూ మిమ్మల్ని చూసి నవ్వేలా ప్రవర్తించవద్దు.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा तू जगात आलास, तेव्हा लोक हसत होते आणि तू रडत होतास. असे कर्म करू नकोस की नंतर सर्वजण तुझ्यावर हसतील.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે તમે આ દુનિયામાં આવ્યા, ત્યારે લોકો હસી રહ્યા હતા અને તમે રડી રહ્યા હતા. એવું કાર્ય ન કરો કે પછી બધા તમારા પર હસે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಜನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನೀವು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವಂತಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಡಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ആളുകൾ ചിരിച്ചു, നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു. പിന്നീട് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਹੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਸਣ।

• Urdu · اردو

  جب تم دنیا میں آئے، لوگ ہنس رہے تھے اور تم رو رہے تھے۔ ایسا کام نہ کرو کہ بعد میں سب تم پر ہنسیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏହି ଜଗତରେ ପ୍ରବେଶ କଲ, ଲୋକମାନେ ହସୁଥିଲେ ଏବଂ ତୁମେ କାନ୍ଦୁଥିଲ। ଏପରି କାର୍ଯ୍ୟ କର ନାହିଁ ଯେପରି ପରେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଦେଖି ହସନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा त्वं जगति आगच्छः, जनाः हसन्तः आसन् त्वं च रुदन्। तादृशं कर्म मा कुरु यत् पश्चात् सर्वे त्वां दृष्ट्वा हसन्ति।।

• French · Français

  Quand tu es entré dans le monde, les gens riaient et toi tu pleurais. N'agis pas de manière à ce que tout le monde se moque de toi plus tard.

• Spanish · Español

  Cuando entraste al mundo, la gente reía y tú llorabas. No actúes de manera que la gente se ría de ti después.

• Portuguese · Português

  Quando você entrou no mundo, as pessoas riam e você chorava. Não aja de forma que as pessoas riam de você mais tarde.

• German · Deutsch

  Als du in die Welt kamst, lachten die Leute und du weintest. Handle nicht so, dass sich später alle über dich lustig machen.

• Japanese · 日本語

  あなたがこの世に入ったとき、人々は笑い、あなたは泣いていました。後で皆があなたを笑うような行いをしないでください。

• Korean · 한국어

  당신이 세상에 들어왔을 때, 사람들은 웃었고 당신은 울었습니다. 나중에 모든 사람들이 당신을 비웃게 되는 행동을 하지 마십시오.

• Chinese · 简体中文

  当你来到这个世界时，人们在笑，而你在哭。不要做出让人们以后嘲笑你的事情。

• Arabic · العربية

  عندما دخلتَ العالم، كان الناس يضحكون وأنت تبكي. لا تتصرف بطريقة تجعل الناس يضحكون عليك لاحقًا.

• Russian · Русский

  Когда ты вошел в мир, люди смеялись, а ты плакал. Не поступай так, чтобы потом все смеялись над тобой.