Doha #1337
Kabir Doha #1337
तेरा बैरी कोइ नहीं, तेरा बैरी फैल। अपने फैल मिटाय ले, गली-गली कर सैल।।१३३७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
तेरा कोई शत्रु नहीं है, सिर्फ तू ही अपना शत्रु है। अपनी गलतियों को मिटाओ और दुनिया में स्वतंत्र रूप से विचरें।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, हमारा सबसे बड़ा शत्रु हमारी खुद की गलतियाँ और दोष होते हैं। इन दोषों को समाप्त करके ही हम स्वतंत्रता प्राप्त कर सकते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
There is no enemy except yourself. Eliminate your own faults, and move about freely in the world.
Hindi · हिन्दी
तेरा कोई बैरी नहीं, तू ही अपना बैरी है। अपनी बुराइयों को मिटा, और दुनिया में आज़ादी से घूम।
Bengali · বাংলা
তোমার কোনো শত্রু নেই, তুমিই তোমার শত্রু। তোমার দোষগুলি দূর করো, এবং বিশ্বজুড়ে অবাধে বিচরণ করো।
Tamil · தமிழ்
உனக்கு எதிரி யாரும் இல்லை, நீயே உன் எதிரி. உன் குறைகளை நீக்கு, உலகெங்கும் சுதந்திரமாக சுற்றி வா.
Telugu · తెలుగు
నీకు శత్రువులు ఎవరూ లేరు, నీవే నీ శత్రువు. నీ లోపాలను తొలగించు, మరియు ప్రపంచంలో స్వేచ్ఛగా తిరుగు.
Marathi · मराठी
तुझा कोणी शत्रू नाही, तूच तुझा शत्रू आहेस. तुझे दोष दूर कर, आणि जगात मुक्तपणे फिर.
Gujarati · ગુજરાતી
તમારો કોઈ દુશ્મન નથી, તમે જ તમારા દુશ્મન છો. તમારી ખામીઓ દૂર કરો, અને દુનિયામાં મુક્તપણે ભ્રમણ કરો.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲ, ನೀವೇ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು. ನಿಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಿ.
Malayalam · മലയാളം
നിനക്ക് ശത്രുക്കളില്ല, നീയാണ് നിൻ്റെ ശത്രു. നിൻ്റെ കുറവുകൾ നീക്കുക, ലോകമെമ്പാടും സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുക.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਹੋ। ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਘੁੰਮੋ।
Urdu · اردو
تیرا کوئی دشمن نہیں، تو ہی اپنا دشمن ہے۔ اپنی خامیوں کو دور کر، اور دنیا میں آزادانہ گھوم پھر۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ତୁମର କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ନାହିଁ, ତୁମେ ହିଁ ତୁମର ଶତ୍ରୁ। ତୁମର ତ୍ରୁଟିଗୁଡିକ ଦୂର କର, ଏବଂ ବିଶ୍ୱରେ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ବିଚରଣ କର।
Sanskrit · संस्कृतम्
न कोऽपि शत्रुः ते, त्वमेव शत्रुः स्वस्य। स्वदोषान् दूरीकुरु, विश्वे मुक्तः विचर।
French · Français
Il n'y a pas d'ennemi sauf toi-même. Élimine tes propres défauts, et parcours le monde librement.
Spanish · Español
No hay enemigo excepto tú mismo. Elimina tus propios defectos y muévete libremente por el mundo.
Portuguese · Português
Não há inimigo exceto você mesmo. Elimine suas próprias falhas e vagueie livremente pelo mundo.
German · Deutsch
Es gibt keinen Feind außer dir selbst. Beseitige deine eigenen Fehler und bewege dich frei durch die Welt.
Japanese · 日本語
敵はあなた自身以外にいません。自分の欠点を取り除き、自由に世界を歩き回りましょう。
Korean · 한국어
당신 외에는 적이 없습니다. 자신의 결점을 제거하고 세상에서 자유롭게 돌아다니십시오.
Chinese · 简体中文
除了你自己，没有敌人。消除自己的缺点，自由地漫游世界。
Arabic · العربية
لا يوجد عدو إلا أنت. تخلص من عيوبك الخاصة، وتجول بحرية في العالم.
Russian · Русский
Нет врага, кроме тебя самого. Устрани свои недостатки и свободно странствуй по миру.