Doha #1344
Kabir Doha #1344
जहं यह जियरा पगु धरे, बखत बराबर साथ। जो है लिखा नसीब में, चलै न अविचल बात।।१३४४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जहां भी आत्मा कदम रखती है, समय हमेशा साथ होता है। जो कुछ भाग्य में लिखा है, वह बिना किसी विचलन के प्रकट होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी के अनुसार, आत्मा और समय एक साथ चलते हैं और भाग्य में जो लिखा है, वह बिना किसी परिवर्तन के घटित होता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Wherever the soul takes a step, time always accompanies it. What is written in destiny will unfold unerringly.
Hindi · हिन्दी
जहाँ भी आत्मा कदम रखती है, समय हमेशा साथ होता है। जो भाग्य में लिखा है, वह अटल रूप से घटित होता है।
Bengali · বাংলা
যেখানেই আত্মা পদচারণা করে, সময় সর্বদা তার সাথে থাকে। ভাগ্যে যা লেখা আছে তা অবিচলভাবে ঘটবে।
Tamil · தமிழ்
ஆன்மா அடி எடுத்து வைக்கும் எல்லா இடங்களிலும், காலம் எப்போதும் அதனுடன் துணை நிற்கிறது. விதியில் எழுதப்பட்டது மாறாமல் நிகழும்.
Telugu · తెలుగు
ఆత్మ ఎక్కడ అడుగు పెట్టినా, కాలం ఎల్లప్పుడూ దానితోనే ఉంటుంది. విధిలో వ్రాయబడినది నిశ్చయంగా జరుగుతుంది.
Marathi · मराठी
जिथे जिथे आत्मा पाऊल ठेवते, तिथे वेळ नेहमी सोबत असते. नशिबात जे लिहिले आहे ते अटळपणे घडते.
Gujarati · ગુજરાતી
જ્યાં જ્યાં આત્મા પગ મૂકે છે, ત્યાં સમય હંમેશા સાથે રહે છે. નસીબમાં જે લખાયેલું છે તે અવિચલ રીતે બનશે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆತ್ಮೆಯು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಕಾಲವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದು ಅಚಲವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആത്മാവ് ചുവടുവെക്കുന്നിടത്തെല്ലാം കാലം എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്. വിധിയിൽ എഴുതിയത് മാറാതെ സംഭവിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਆਤਮਾ ਕਦਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਟੱਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੇਗਾ।
Urdu · اردو
جہاں بھی روح قدم رکھتی ہے، وقت ہمیشہ ساتھ ہوتا ہے۔ جو تقدیر میں لکھا ہے وہ اٹل طور پر وقوع پذیر ہوگا۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେଉଁଠାରେ ଆତ୍ମା ପଦକ୍ଷେପ କରେ, ସମୟ ସର୍ବଦା ସହିତ ଥାଏ। ଭାଗ୍ୟରେ ଯାହା ଲିଖିତ, ତାହା ଅବିଚଳ ଭାବରେ ଘଟିବ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यत्र यत्र जीवः पदं स्थापयति, तत्र कालः सदा सहचरः भवति। यत् भाग्येन लिखितं तत् निश्चयेन भविष्यति।।
French · Français
Où que l'âme pose un pas, le temps l'accompagne toujours. Ce qui est écrit dans le destin se réalisera inébranlablement.
Spanish · Español
Dondequiera que el alma dé un paso, el tiempo siempre la acompaña. Lo que está escrito en el destino se desarrollará sin vacilar.
Portuguese · Português
Onde quer que a alma dê um passo, o tempo sempre a acompanha. O que está escrito no destino se realizará inabalavelmente.
German · Deutsch
Wohin die Seele auch einen Schritt setzt, die Zeit begleitet sie immer. Was im Schicksal geschrieben steht, wird unerschütterlich eintreten.
Japanese · 日本語
魂が足を踏み出すところには、常に時間が伴う。運命に書かれたことは、揺るぎなく起こるだろう。
Korean · 한국어
영혼이 발걸음을 옮기는 곳마다 시간은 항상 함께합니다. 운명에 쓰인 것은 흔들림 없이 펼쳐질 것입니다.
Chinese · 简体中文
无论灵魂迈出哪一步，时间总是如影随形。命运所写，必将如实发生。
Arabic · العربية
حيثما تخطو الروح خطوة، يرافقها الزمن دائمًا. ما هو مكتوب في القدر سيتحقق بلا شك.
Russian · Русский
Где бы душа ни ступила, время всегда сопровождает ее. То, что написано в судьбе, развернется непоколебимо.