Kabir Doha #1346

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Without making an effort, nothing is given by the divine. If you don't sow seeds in the field, why expect a harvest?

• Hindi · हिन्दी

  बिना प्रयास किए, ईश्वर कुछ नहीं देते। यदि खेत में बीज न बोएं, तो फसल की उम्मीद कैसे करें?

• Bengali · বাংলা

  প্রচেষ্টা ছাড়া, ঐশ্বরিক কিছুই দেন না। যদি আপনি মাঠে বীজ না বুনেন, তবে ফসল আশা করবেন কেন?

• Tamil · தமிழ்

  முயற்சி செய்யாமல், தெய்வீகம் எதையும் தருவதில்லை. வயலில் விதை விதைக்காமல், அறுவடையை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  ప్రయత్నం చేయకుండా, దైవం ఏమీ ఇవ్వడు. పొలంలో విత్తనాలు చల్లుకోకపోతే, పంటను ఎలా ఆశించగలవు?

• Marathi · मराठी

  प्रयत्न केल्याशिवाय, देव काहीही देत नाही. शेतात बी पेरले नाही तर, पीक कसे उगवेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રયાસ કર્યા વિના, દૈવી કંઈપણ આપતું નથી. જો તમે ખેતરમાં બીજ વાવશો નહીં, તો લણણીની અપેક્ષા કેવી રીતે રાખી શકો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ದೈವವು ಏನನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತದಿದ್ದರೆ, ಸುಗ್ಗಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  പ്രയത്നം കൂടാതെ, ദൈവം ഒന്നും നൽകുന്നില്ല. വയലിൽ വിത്ത് വിതച്ചില്ലെങ്കിൽ, വിള പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਿਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ, ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਨਹੀਂ ਬੀਜਦੇ, ਤਾਂ ਫਸਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

• Urdu · اردو

  بغیر کوشش کے، خدا کچھ نہیں دیتا۔ اگر کھیت میں بیج نہ بوئیں تو فصل کی امید کیسے کی جا سکتی ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରୟାସ ବିନା, ଦିବ୍ୟ କିଛି ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଯଦି ଆପଣ କ୍ଷେତରେ ମଞ୍ଜି ବୁଣନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ କାହିଁକି ଫସଲ ଆଶା କରିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अयत्नेन किमपि न ददाति देवः। यदि क्षेत्रे बीजं न वपति, कथं फलं प्राप्स्यति?

• French · Français

  Sans effort, le divin ne donne rien. Si vous ne semez pas de graines dans le champ, pourquoi espérer une récolte ?

• Spanish · Español

  Sin esfuerzo, lo divino no da nada. Si no siembras semillas en el campo, ¿por qué esperar una cosecha?

• Portuguese · Português

  Sem esforço, o divino não dá nada. Se você não semear sementes no campo, por que esperar uma colheita?

• German · Deutsch

  Ohne Anstrengung gibt das Göttliche nichts. Wenn du keine Samen auf das Feld säst, warum erwartest du dann eine Ernte?

• Japanese · 日本語

  努力なくして、神聖なものは何も与えられない。畑に種を蒔かなければ、収穫を期待できるだろうか？

• Korean · 한국어

  노력 없이는 신성한 것은 아무것도 주어지지 않습니다. 밭에 씨앗을 뿌리지 않으면 수확을 기대할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  不付出努力，神明就不会给予任何东西。如果不播种，又怎能期待收获？

• Arabic · العربية

  بدون بذل جهد، لا يعطي الإلهي شيئًا. إذا لم تزرع البذور في الحقل، فلماذا تتوقع حصادًا؟

• Russian · Русский

  Без усилий божественное ничего не дает. Если не посеешь семена на поле, почему будешь ждать урожая?