Kabir Doha #135

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Turning around to meet the Lord is futile; everyone just turns around. Repeated turning will not lead the sheep to heaven.

• Hindi · हिन्दी

  भगवान से मिलने के लिए बार-बार मुड़ना व्यर्थ है; सभी केवल मुड़ते ही रहते हैं। बार-बार के मुड़ने से भेड़ बैकुण्ठ नहीं जा सकती।

• Bengali · বাংলা

  প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য বারবার ফেরা নিষ্ফল; সবাই কেবল ফিরতেই থাকে। বারবার ফেরা ভেড়াদের স্বর্গলোকে নিয়ে যাবে না।

• Tamil · தமிழ்

  கர்த்தரைச் சந்திக்கத் திரும்புவது வீண்; எல்லோரும் திரும்பித்தான் இருக்கிறார்கள். திரும்பத் திரும்பத் திரும்புவது ஆடுகளை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லாது.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రభువును కలవడానికి పదేపదే తిరగడం వ్యర్థం; అందరూ అలా తిరుగుతూనే ఉంటారు. పదేపదే తిరగడం వల్ల గొర్రెలు స్వర్గానికి వెళ్ళవు.

• Marathi · मराठी

  प्रभूला भेटण्यासाठी वारंवार फिरणे व्यर्थ आहे; सर्वजण फक्त फिरतच राहतात. वारंवार फिरल्याने मेंढ्या स्वर्गात जाणार नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પ્રભુને મળવા માટે વારંવાર ફરવું વ્યર્થ છે; બધા ફક્ત ફરતા જ રહે છે. વારંવાર ફરવાથી ઘેટાં સ્વર્ગમાં જશે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕರ್ತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಪದೇ ಪದೇ ತಿರುಗುವುದು ವ್ಯರ್ಥ; ಎಲ್ಲರೂ ಕೇವಲ ತಿರುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಪದೇ ಪದೇ ತಿರುಗುವುದರಿಂದ ಕುರಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവർത്തിച്ച് തിരിയുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്; എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ആവർത്തിച്ച് തിരിയുന്നത് ആടുകളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜਨ ਨਾਲ ਭੇਡਾਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

• Urdu · اردو

  خداوند سے ملنے کے لیے بار بار پھرنا بے سود ہے؛ سب بس پھرتے ہی رہتے ہیں۔ بار بار پھرنے سے بھیڑیں جنت میں نہیں جائیں گی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ବାରମ୍ବାର ଫେରିବା ନିଷ୍ଫଳ; ସମସ୍ତେ କେବଳ ଫେରୁଥା'ନ୍ତି । ବାରମ୍ବାର ଫେରିବା ଦ୍ୱାରା ମେଣ୍ଢାମାନେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବେ ନାହିଁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भगवन्तं द्रष्टुं वारंवारं भ्रमितं व्यर्थम् अस्ति; सर्वे केवलं भ्रमन्ति एव। वारंवारं भ्रमित्वा मेषाः स्वर्गं न गच्छन्ति।।

• French · Français

  Se retourner à plusieurs reprises pour rencontrer le Seigneur est futile ; tout le monde se retourne simplement. Se retourner encore et encore n'emmènera pas les moutons au paradis.

• Spanish · Español

  Dar vueltas repetidamente para encontrarse con el Señor es inútil; todos simplemente dan vueltas. Dar vueltas una y otra vez no llevará a las ovejas al cielo.

• Portuguese · Português

  Virar-se repetidamente para encontrar o Senhor é fútil; todos apenas se viram. Virar-se repetidamente não levará as ovelhas ao céu.

• German · Deutsch

  Sich wiederholt umzudrehen, um den Herrn zu treffen, ist zwecklos; alle drehen sich nur um. Wiederholtes Umdrehen wird die Schafe nicht in den Himmel führen.

• Japanese · 日本語

  主に出会うために何度も振り返ることは無益です。誰もがただ振り返るだけです。何度も繰り返しても羊は天国には行けません。

• Korean · 한국어

  주님을 만나기 위해 반복해서 도는 것은 헛됩니다. 모두가 그저 돌기만 합니다. 반복해서 돈다고 해서 양이 천국에 갈 수는 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  为了遇见主而反复转身是徒劳的；每个人只是在原地打转。反复的转身不会让羊群进入天堂。

• Arabic · العربية

  الالتفات مرارًا وتكرارًا للقاء الرب عبث؛ فالجميع يلتفتون فقط. الالتفات المتكرر لن يقود الخراف إلى الجنة.

• Russian · Русский

  Повторное обращение, чтобы встретить Господа, бесполезно; все просто обращаются. Повторное обращение не приведет овец в рай.