Doha #1359
Kabir Doha #1359
पाहन ही का देहरा, पाहन ही का देव। पूजन हारा आंधरा, क्यों करि मानै सेव।।१३५९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मंदिर पत्थर का है, और देवता भी पत्थर का है। अंधा (मूर्ख) उपासक, वह कैसे सच्ची भक्ति कर सकता है?
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर जी इस दोहे में उन लोगों की आलोचना करते हैं जो बिना समझे-बूझे केवल बाहरी आडंबर में फंसकर मूर्ति पूजा करते हैं। वे बताते हैं कि मंदिर और मूर्ति दोनों ही पत्थर के होते हैं, इसलिए केवल बाहरी पूजा से कुछ नहीं मिलेगा। ऐसे अंधभक्त जो केवल दिखावे की पूजा करते हैं, वे सच्चे अर्थों में भक्ति नहीं कर सकते। कबीर जी का संदेश है कि सच्ची भक्ति केवल हृदय से ही की जा सकती है, न कि बाहरी साधनों से।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The temple is made of stone, and the deity is also stone. The blind worshiper, how can he be truly devoted?
Hindi · हिन्दी
मंदिर पाषाण का है, और देवता भी पाषाण का है। अंधा पूजक, वह सच्ची भक्ति कैसे कर सकता है?
Bengali · বাংলা
মন্দির পাথরের, দেবতাও পাথরের। অন্ধ উপাসক, সে কিভাবে প্রকৃত ভক্তি করতে পারে?
Tamil · தமிழ்
கோயில் கல்லால் ஆனது, தெய்வமும் கல்லால் ஆனது. குருட்டு பக்தன், அவன் எப்படி உண்மையான பக்தியைச் செய்ய முடியும்?
Telugu · తెలుగు
దేవాలయం రాయి, దేవుడు కూడా రాయి. గుడ్డి ఆరాధకుడు, అతను నిజమైన భక్తిని ఎలా చేయగలడు?
Marathi · मराठी
मंदिर दगडाचे आहे, देवही दगडाचा आहे. अंध भक्त, तो खरी भक्ती कशी करू शकतो?
Gujarati · ગુજરાતી
મંદિર પથ્થરનું છે, અને દેવતા પણ પથ્થરનો છે. અંધ ભક્ત, તે કેવી રીતે સાચી ભક્તિ કરી શકે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ದೇವಾಲಯವು ಕಲ್ಲಿನದು, ದೇವತೆಯೂ ಕಲ್ಲಿನದು. ಕುರುಡ ಭಕ್ತನು, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು?
Malayalam · മലയാളം
ക്ഷേത്രം കല്ലുകൊണ്ടാണ്, ദേവനും കല്ലുകൊണ്ടാണ്. അന്ധനായ ഭക്തൻ, അവൻ എങ്ങനെ യഥാർത്ഥ ഭക്തി ചെയ്യും?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮੰਦਰ ਪੱਥਰ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਪੱਥਰ ਦਾ ਹੈ। ਅੰਨ੍ਹਾ ਪੂਜਕ, ਉਹ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
مندر پتھر کا ہے، اور دیوتا بھی پتھر کا ہے۔ اندھا پجاری، وہ حقیقی عقیدت کیسے کر سکتا ہے؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନ୍ଦିର ପଥରର, ଦେବତା ମଧ୍ୟ ପଥରର। ଅନ୍ଧ ଉପାସକ, ସେ କିପରି ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତି କରିପାରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
पाषाण एव देवगृहम्, पाषाण एव देवः। अन्धः उपासकः कथं सत्यं भक्तिं करोति?
French · Français
Le temple est fait de pierre, et la divinité est aussi de pierre. Le fidèle aveugle, comment peut-il être vraiment dévoué ?
Spanish · Español
El templo es de piedra, y la deidad también es de piedra. El adorador ciego, ¿cómo puede ser verdaderamente devoto?
Portuguese · Português
O templo é de pedra, e a divindade também é de pedra. O adorador cego, como ele pode ser verdadeiramente devoto?
German · Deutsch
Der Tempel ist aus Stein, und die Gottheit ist auch aus Stein. Der blinde Anbeter, wie kann er wahrhaft ergeben sein?
Japanese · 日本語
寺は石でできており、神も石です。盲目の崇拝者は、どのように真の献身ができるでしょうか？
Korean · 한국어
사찰은 돌로 만들어졌고, 신도 돌입니다. 눈먼 숭배자는 어떻게 진정한 헌신을 할 수 있겠습니까?
Chinese · 简体中文
寺庙是石头做的，神也是石头做的。盲目的崇拜者，他如何能真正虔诚？
Arabic · العربية
المعبد من الحجر، والإله من الحجر أيضاً. العابد الأعمى، كيف يمكنه أن يكون مخلصاً حقاً؟
Russian · Русский
Храм из камня, и божество тоже из камня. Слепой почитатель, как он может быть истинно преданным?