Kabir Doha #1397

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Humility belongs to the humble, pride belongs to the arrogant. Arrogance is filled with poison, understand the value of humility.

• Hindi · हिन्दी

  दीनता विनम्र व्यक्ति की है, अभिमान अहंकारी का। अभिमान विष से भरा है, दीनता का मूल्य समझो।

• Bengali · বাংলা

  বিনয়ীর বিনয়, অহংকারীর অহংকার। অহংকার বিষে পূর্ণ, বিনয়ের মূল্য বুঝুন।

• Tamil · தமிழ்

  தாழ்மை தாழ்ந்தவருக்கு உரியது, பெருமை ஆணவம் கொண்டவருக்கு. ஆணவம் விஷத்தால் நிரம்பியுள்ளது, தாழ்மையின் மதிப்பை உணருங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  వినయం వినయవంతులకు చెందినది, అహంకారం అహంకారులకు. అహంకారం విషంతో నిండి ఉంది, వినయం యొక్క విలువను అర్థం చేసుకోండి.

• Marathi · मराठी

  नम्रता नम्र व्यक्तीची असते, अभिमान गर्विष्ठ व्यक्तीचा. अभिमान विषाने भरलेला असतो, नम्रतेचे महत्त्व समजा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  નમ્રતા નમ્ર વ્યક્તિની છે, ગર્વ અભિમાનીનો છે. ગર્વ ઝેરથી ભરેલો છે, નમ્રતાનું મૂલ્ય સમજો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಿನಯವು ವಿನಯಶೀಲರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಅಹಂಕಾರವು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಿಗೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ವಿನಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  വിനയം വിനയമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്, അഹങ്കാരം അഹങ്കാരികൾക്കുള്ളതാണ്. അഹങ്കാരം വിഷം നിറഞ്ഞതാണ്, വിനയത്തിന്റെ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਨਿਮਰਤਾ ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੰਕਾਰ ਹੰਕਾਰੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝੋ।

• Urdu · اردو

  انکساری انکسار والے کی ہے، تکبر متکبر کا ہے۔ تکبر زہر سے بھرا ہے، انکساری کی قدر سمجھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବିନୟ ବିନୟୀର, ଅହଂକାର ଅହଂକାରୀର। ଅହଂକାର ବିଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିନୟର ମୂଲ୍ୟ ବୁଝନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  दीनता दीनानां भवति, अभिमानो दर्पितानाम्। दर्पो विषेण पूरितः, दीनतायाः मूल्यं जानीयात्।।

• French · Français

  L'humilité appartient aux humbles, l'orgueil aux arrogants. L'arrogance est remplie de poison, comprenez la valeur de l'humilité.

• Spanish · Español

  La humildad pertenece a los humildes, el orgullo a los arrogantes. La arrogancia está llena de veneno, comprende el valor de la humildad.

• Portuguese · Português

  A humildade pertence aos humildes, o orgulho aos arrogantes. A arrogância está cheia de veneno, compreenda o valor da humildade.

• German · Deutsch

  Demut gehört den Demütigen, Stolz den Arroganten. Arroganz ist voller Gift, verstehe den Wert der Demut.

• Japanese · 日本語

  謙虚さは謙虚な人に属し、傲慢さは傲慢な人に属します。傲慢さは毒に満ちています、謙虚さの価値を理解してください。

• Korean · 한국어

  겸손은 겸손한 자에게 속하고, 자만은 오만한 자에게 속합니다. 자만은 독으로 가득 차 있으니, 겸손의 가치를 이해하십시오.

• Chinese · 简体中文

  谦卑属于谦卑者，傲慢属于傲慢者。傲慢充满毒药，请理解谦卑的价值。

• Arabic · العربية

  التواضع للمتواضعين، والكبرياء للمتكبرين. الكبرياء مليء بالسم، افهم قيمة التواضع.

• Russian · Русский

  Смирение принадлежит смиренным, гордыня — гордым. Гордыня полна яда, пойми ценность смирения.