Kabir Doha #1419

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, out of social shame, people do not speak the truth. Knowing and understanding the value of gold, why do you cling to mere glass?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, सामाजिक शर्म के कारण लोग सच नहीं बोलते। सोने का मूल्य जानकर भी, तुम काँच को क्यों पकड़े रहते हो?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, সামাজিক লজ্জায় মানুষ সত্য বলে না। সোনার মূল্য জেনেও, কেন তুমি শুধু কাঁচ ধরে থাকো?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், சமூக வெட்கத்தால் மக்கள் உண்மையை பேசுவதில்லை. தங்கத்தின் மதிப்பை அறிந்து, ஏன் வெறும் கண்ணாடியை பற்றிக்கொள்கிறாய்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், సామాజిక సిగ్గుతో ప్రజలు సత్యాన్ని పలకరు. బంగారం విలువ తెలిసి కూడా, గాజును ఎందుకు పట్టుకుంటావు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, सामाजिक लाजेमुळे लोक सत्य बोलत नाहीत. सोन्याचे मूल्य जाणूनही, तू काचेला का चिकटून राहतोस?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, સામાજિક શરમથી લોકો સાચું બોલતા નથી. સોનાની કિંમત જાણીને પણ, તું કાચને શા માટે વળગી રહે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾಜಿಕ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಜನರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಚಿನ್ನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದೂ, ಏಕೆ ಗಾಜನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, സാമൂഹിക ലജ്ജ കാരണം ആളുകൾ സത്യം പറയുന്നില്ല. സ്വർണ്ണത്തിന്റെ മൂല്യം അറിഞ്ഞിട്ടും, എന്തിന് വെറും കണ്ണാടിയിൽ പിടിച്ചുതൂങ്ങുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ। ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ, ਤੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، سماجی شرم کی وجہ سے لوگ سچ نہیں بولتے۔ سونے کی قیمت جان کر بھی، تم شیشے کو کیوں پکڑے رہتے ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କୁହନ୍ତି, ସାମାଜିକ ଲଜ୍ଜା ହେତୁ ଲୋକମାନେ ସତ୍ୟ କହନ୍ତି ନାହିଁ। ସୁନାର ମୂଲ୍ୟ ଜାଣି ମଧ୍ୟ, ତୁମେ କାଚକୁ କାହିଁକି ଧରି ରଖିଛ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, सामाजिकलज्जायाः कारणात् जनाः सत्यं न वदन्ति। सुवर्णस्य मूल्यं ज्ञात्वापि, त्वं काचं किं धारयसि?

• French · Français

  Kabir dit : par honte sociale, les gens ne disent pas la vérité. Connaissant la valeur de l'or, pourquoi t'accroches-tu à du simple verre ?

• Spanish · Español

  Kabir dice: por vergüenza social, la gente no dice la verdad. Sabiendo el valor del oro, ¿por qué te aferras al simple vidrio?

• Portuguese · Português

  Kabir diz: por vergonha social, as pessoas não dizem a verdade. Sabendo o valor do ouro, por que você se apega ao mero vidro?

• German · Deutsch

  Kabir sagt: Aus sozialer Scham sprechen die Menschen nicht die Wahrheit. Wenn du den Wert von Gold kennst, warum klammerst du dich an bloßes Glas?

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、社会的な恥のために人々は真実を語らない。金の価値を知りながら、なぜガラスにしがみつくのか。

• Korean · 한국어

  카비르는 말한다, 사회적 수치심 때문에 사람들은 진실을 말하지 않는다. 금의 가치를 알면서도, 어찌하여 유리 조각에 매달리는가?

• Chinese · 简体中文

  迦比尔说，出于社会羞耻，人们不说真话。明知黄金的价值，为何你却紧抓着玻璃不放？

• Arabic · العربية

  يقول كابير: بسبب الخجل الاجتماعي، لا يقول الناس الحقيقة. إذ كنت تعرف قيمة الذهب، فلماذا تتمسك بالزجاج؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: из-за социального стыда люди не говорят правду. Зная ценность золота, почему ты цепляешься за стекло?