Kabir Doha #142

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  O Lord, your presence pervades all hearts. Just like the redness in the leaves of henna cannot be separated.

• Hindi · हिन्दी

  हे प्रभु, तेरी महिमा सब हृदयों में व्याप्त है। जैसे मेहंदी के पत्तों में लाली अलग नहीं की जा सकती।

• Bengali · বাংলা

  হে প্রভু, তোমার উপস্থিতি সব হৃদয়ে বিরাজমান। যেমন মেহেদি পাতার লালচে ভাব আলাদা করা যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  ஓ இறைவா, உமது பிரசன்னம் எல்லா இதயங்களிலும் வியாபித்துள்ளது. மருதாணி இலைகளில் உள்ள சிவப்பைப் பிரிக்க முடியாதது போல.

• Telugu · తెలుగు

  ఓ ప్రభూ, నీ ఉనికి అన్ని హృదయాలలో నిండి ఉంది. గోరింటాకు ఆకులలోని ఎరుపును వేరు చేయలేనట్లుగా.

• Marathi · मराठी

  हे प्रभू, तुझी उपस्थिती सर्व हृदयात सामावलेली आहे. जसे मेहंदीच्या पानांतील लालिमा वेगळी करता येत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હે પ્રભુ, તારી ઉપસ્થિતિ સર્વ હૃદયોમાં વ્યાપેલી છે. જેમ મહેંદીના પાંદડામાં લાલાશ અલગ કરી શકાતી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅರೆಶಿನದ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓ കർത്താവേ, നിന്റെ സാന്നിധ്യം എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളിലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മൈലാഞ്ചി ഇലകളിലെ ചുവപ്പ് വേർപെടുത്താൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮਹਿੰਦੀ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਲੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  اے خدا، تیری موجودگی سب دلوں میں بسی ہوئی ہے۔ جیسے مہندی کے پتوں میں سرخی الگ نہیں کی جا سکتی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହେ ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ଉପସ୍ଥିତି ସମସ୍ତ ହୃଦୟରେ ବ୍ୟାପିଛି। ଯେପରି ମେହେନ୍ଦୀ ପତ୍ରର ଲାଲିମାକୁ ଅଲଗା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हे ईश्वर, तव उपस्थिति सर्व हृदयेषु व्याप्ता अस्ति। यथा हि हिनायाः पर्णानां रक्तिमा पृथक् कर्तुं न शक्यते।।

• French · Français

  Ô Seigneur, ta présence imprègne tous les cœurs. Comme la rougeur des feuilles de henné ne peut être séparée.

• Spanish · Español

  Oh Señor, tu presencia impregna todos los corazones. Como el enrojecimiento de las hojas de henna no puede ser separado.

• Portuguese · Português

  Ó Senhor, tua presença permeia todos os corações. Assim como a vermelhidão nas folhas de hena não pode ser separada.

• German · Deutsch

  O Herr, deine Gegenwart durchdringt alle Herzen. So wie die Röte in den Henna-Blättern nicht getrennt werden kann.

• Japanese · 日本語

  主よ、あなたの存在はすべての心に満ちています。ヘナの葉の赤みが分離できないように。

• Korean · 한국어

  오 주여, 당신의 존재는 모든 마음에 스며들어 있습니다. 헤나 잎의 붉은색을 분리할 수 없는 것처럼.

• Chinese · 简体中文

  哦，主啊，你的存在遍及所有心。正如指甲花叶子中的红晕无法分离。

• Arabic · العربية

  يا رب، حضورك يملأ كل القلوب. كما لا يمكن فصل الاحمرار في أوراق الحناء.

• Russian · Русский

  О Господь, твое присутствие пронизывает все сердца. Подобно тому, как краснота в листьях хны не может быть отделена.