Kabir Doha #1424

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  I do not want to wander in the village by name; I want to walk on the path. Why wait until tomorrow to make a change, when it could be done today?

• Hindi · हिन्दी

  मैं गांव के नाम से भटकना नहीं चाहता; मैं मार्ग पर चलना चाहता हूँ। कल बदलाव का इंतजार क्यों करें, जब आज ही किया जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  আমি নামের জন্য গ্রামে ঘুরতে চাই না; আমি পথে চলতে চাই। আগামীকাল পরিবর্তনের জন্য কেন অপেক্ষা করব, যখন আজই তা করা যেতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  நான் பெயரளவில் கிராமத்தில் அலைய விரும்பவில்லை; நான் பாதையில் நடக்க விரும்புகிறேன். நாளை மாற்றத்திற்காக ஏன் காத்திருக்க வேண்டும், இன்று செய்ய முடிந்தால்?

• Telugu · తెలుగు

  నేను పేరు కోసం గ్రామంలో తిరగాలనుకోను; నేను మార్గంలో నడవాలనుకుంటున్నాను. రేపు మార్పు కోసం ఎందుకు వేచి ఉండాలి, ఈరోజే చేయగలిగితే?

• Marathi · मराठी

  मला नावापुरते गावात फिरायचे नाही; मला मार्गावर चालायचे आहे. उद्या बदलाची वाट का पाहावी, जेव्हा आजच ते करता येते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હું નામ પ્રમાણે ગામમાં ભટકવા માંગતો નથી; હું માર્ગ પર ચાલવા માંગુ છું. આવતીકાલ સુધી શા માટે રાહ જોવી, જ્યારે આજે જ તે કરી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾನು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾಳೆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಏಕೆ ಕಾಯಬೇಕು, ಇಂದು ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  പേരിന് ഗ്രാമത്തിൽ അലയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഞാൻ പാതയിൽ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാളെ മാറ്റത്തിനായി എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം, ഇന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮੈਂ ਨਾਮ ਲਈ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਮੈਂ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਿਉਂ ਕਰੀਏ, ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  میں نام کے لیے گاؤں میں بھٹکنا نہیں چاہتا؛ میں راستے پر چلنا چاہتا ہوں۔ کل تبدیلی کا انتظار کیوں کریں، جب آج ہی کیا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମୁଁ ନାମରେ ଗାଁରେ ବୁଲିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ; ମୁଁ ପଥରେ ଚାଲିବାକୁ ଚାହୁଁଛି। ଆସନ୍ତାକାଲି ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କାହିଁକି ଅପେକ୍ଷା କରିବେ, ଯେତେବେଳେ ଆଜି ହିଁ କରାଯାଇପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नाममात्रेण ग्रामे भ्रमितुं न इच्छामि; मार्गेण गंतुं इच्छामि। श्वः परिवर्तनार्थं किमिति प्रतीक्षामहे, यदा अद्यैव कर्तुं शक्यते?

• French · Français

  Je ne veux pas errer dans le village par nom ; je veux marcher sur le chemin. Pourquoi attendre demain pour changer, alors que cela peut être fait aujourd'hui ?

• Spanish · Español

  No quiero vagar por el pueblo por nombre; quiero caminar por el camino. ¿Por qué esperar hasta mañana para hacer un cambio, cuando se puede hacer hoy?

• Portuguese · Português

  Não quero vaguear pela aldeia pelo nome; quero caminhar pelo caminho. Por que esperar até amanhã para fazer uma mudança, quando isso pode ser feito hoje?

• German · Deutsch

  Ich möchte nicht namentlich im Dorf umherirren; ich möchte auf dem Weg gehen. Warum bis morgen warten, um eine Veränderung vorzunehmen, wenn sie heute erfolgen kann?

• Japanese · 日本語

  名前だけで村をさまようのではなく、道を行きたい。今日できるのに、なぜ明日まで待つのか。

• Korean · 한국어

  이름만으로 마을을 헤매고 싶지 않고, 길을 걷고 싶습니다. 오늘 할 수 있는데 왜 내일까지 기다려야 합니까?

• Chinese · 简体中文

  我不愿徘徊于名利的村庄，我愿行走于正道。今日可为之事，为何要等到明日？

• Arabic · العربية

  لا أريد أن أتوه في القرية بالاسم؛ أريد أن أسير في الطريق. لماذا ننتظر الغد للتغيير، عندما يمكن القيام به اليوم؟

• Russian · Русский

  Я не хочу бродить по деревне по имени; я хочу идти по пути. Зачем ждать до завтра, чтобы внести изменения, когда это можно сделать сегодня?