Kabir Doha #1446

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When fire burns in the ocean, it breaks and causes an overflow. Kabir says, a priceless gem burns away in its essence.

• Hindi · हिन्दी

  जब समुद्र में आग लगती है, तो वह टूटकर बह जाती है। कबीर कहते हैं, एक अनमोल हीरा अपनी मौलिकता में जल जाता है।

• Bengali · বাংলা

  যখন সমুদ্রে আগুন লাগে, তখন তা ভেঙে উপচে পড়ে। কবির বলেন, অমূল্য রত্ন তার সারাংশে পুড়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கடலில் நெருப்பு எரிந்தால், அது உடைந்து வழிந்தோடும். கபீரின் கூற்றுப்படி, விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம் அதன் சாராம்சத்தில் எரிகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  సముద్రంలో అగ్ని మండితే, అది విరిగి పొంగిపోతుంది. కబీర్ అంటారు, అమూల్యమైన రత్నం దాని సారాంశంలో కాలిపోతుంది.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा समुद्रात आग लागते, तेव्हा ती फुटून वाहून जाते. कबीर म्हणतात, एक अमूल्य रत्न त्याच्या सारांशामध्ये जळून जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે સમુદ્રમાં આગ લાગે છે, ત્યારે તે તૂટીને વહી જાય છે. કબીર કહે છે, એક અમૂલ્ય રત્ન તેના સારમાં બળી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡರೆ, ಅದು ಒಡೆದು ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಕಬೀರ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನವು ಅದರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കടലിൽ തീ കത്തുമ്പോൾ, അത് തകർന്ന് ഒഴുകിപ്പോകും. കബീർ പറയുന്നു, വിലമതിക്കാനാവാത്ത രത്നം അതിൻ്റെ സത്തയിൽ കത്തിയെരിയുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਟੁੱਟ ਕੇ ਵਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਰਤਨ ਆਪਣੇ ਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جب سمندر میں آگ لگتی ہے، تو وہ ٹوٹ کر بہہ جاتی ہے۔ کبیر کہتے ہیں، ایک انمول ہیرا اپنے جوہر میں جل جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ସମୁଦ୍ରରେ ନିଆଁ ଲାଗେ, ତାହା ଭାଙ୍ଗି ଉଛୁଳି ପଡେ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଏକ ଅମୂଲ୍ୟ ରତ୍ନ ତାର ସାରରେ ଜଳିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा समुद्रं ज्वलति, तदा विदीर्णं प्रवहति। कबीरः कथयति, अमूल्यं रत्नं स्वसारे दह्यते॥

• French · Français

  Quand le feu brûle dans l'océan, il se brise et déborde. Kabir dit qu'un joyau inestimable brûle dans son essence.

• Spanish · Español

  Cuando el fuego arde en el océano, se rompe y desborda. Kabir dice que una joya invaluable se quema en su esencia.

• Portuguese · Português

  Quando o fogo arde no oceano, ele se quebra e transborda. Kabir diz que uma joia inestimável queima em sua essência.

• German · Deutsch

  Wenn Feuer im Ozean brennt, bricht es und quillt über. Kabir sagt, ein unschätzbares Juwel verbrennt in seinem Wesen.

• Japanese · 日本語

  海に火が燃えれば、それは砕けて溢れ出す。カビールは言う、かけがえのない宝石はその本質で燃え尽きる。

• Korean · 한국어

  바다에 불이 붙으면 부서져 넘친다. 카비르는 말한다, 값진 보석은 그 본질 속에서 타버린다고.

• Chinese · 简体中文

  当火焰燃烧于海洋，它会破裂并溢出。卡比尔说，无价之宝在其本质中燃烧。

• Arabic · العربية

  عندما يحترق النار في المحيط، فإنها تنكسر وتفيض. يقول كابير، الجوهرة التي لا تقدر بثمن تحترق في جوهرها.

• Russian · Русский

  Когда огонь горит в океане, он ломается и переливается. Кабир говорит, бесценный самоцвет сгорает в своей сути.