Kabir Doha #1451

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One's own body is taken as important by everyone, but no one understands the deep essence of Hari's words.

• Hindi · हिन्दी

  हर कोई अपने शरीर को महत्वपूर्ण मानता है, लेकिन हरि की बातों के गहरे सार को कोई नहीं समझता।

• Bengali · বাংলা

  প্রত্যেকেই নিজের শরীরকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করে, কিন্তু হরি-কথার গভীর মর্ম কেউ বোঝে না।

• Tamil · தமிழ்

  ஒவ்வொருவரும் தங்கள் உடலை முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள், ஆனால் ஹரியின் வார்த்தைகளின் ஆழ்ந்த சாராம்சத்தை யாரும் புரிந்துகொள்வதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రతి ఒక్కరూ తమ உடலை முக்கியమైనదిగా భావిస్తారు, కానీ హరి మాటల లోతైన సారాన్ని ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

• Marathi · मराठी

  प्रत्येकजण आपल्या शरीराला महत्त्व देतो, परंतु हरीच्या शब्दांचा खोल अर्थ कोणालाही समजत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દરેક વ્યક્તિ પોતાના શરીરને મહત્વ આપે છે, પરંતુ હરિના શબ્દોના ઊંડા સારને કોઈ સમજતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಮುಖ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಹರಿಯ ಮಾತುಗಳ ಆಳವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പ്രധാനമായി കണക്കാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഹരിയുടെ വാക്കുകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള അന്തസ്സത്ത ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

• Urdu · اردو

  ہر کوئی اپنے جسم کو اہمیت دیتا ہے، لیکن کوئی بھی ہری کی باتوں کے گہرے جوہر کو نہیں سمجھتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସମସ୍ତେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ହରିଙ୍କ ବାଣୀର ଗଭୀର ସାର କେହି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्वयं शरीरं सर्वेषां महत्त्वपूर्णं मन्यते, परं हरेः वचांसि गहनं तत्त्वं न कश्चित् अवबुध्यते।

• French · Français

  Chacun accorde de l'importance à son propre corps, mais personne ne comprend l'essence profonde des paroles de Hari.

• Spanish · Español

  Cada uno considera importante su propio cuerpo, pero nadie comprende la profunda esencia de las palabras de Hari.

• Portuguese · Português

  Cada um considera seu próprio corpo importante, mas ninguém entende a profunda essência das palavras de Hari.

• German · Deutsch

  Jeder misst seinem eigenen Körper Bedeutung bei, aber niemand versteht die tiefe Essenz von Haris Worten.

• Japanese · 日本語

  誰もが自分の体を重要視するが、ハリーの言葉の深い本質を理解する者はいない。

• Korean · 한국어

  모든 사람은 자신의 몸을 중요하게 여기지만, 하리의 말의 깊은 본질을 이해하는 사람은 아무도 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  每个人都重视自己的身体，但没有人理解哈里话语的深层含义。

• Arabic · العربية

  يأخذ كل فرد جسده الخاص على أنه مهم، لكن لا أحد يفهم الجوهر العميق لكلمات هاري.

• Russian · Русский

  Каждый считает свое тело важным, но никто не понимает глубокой сути слов Хари.