Kabir Doha #1463

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  It's a matter of one thing, yet people make stories. There's a heavy curtain in between, so it remains unseen.

• Hindi · हिन्दी

  यह एक बात की बात है, कोई इसे बनावटी कहता है। बीच में एक भारी पर्दा है, इसलिए यह देखा नहीं जा सकता।

• Bengali · বাংলা

  এটি একটি বিষয়ের বিষয়, তবুও মানুষ গল্প তৈরি করে। মাঝে একটি ভারী পর্দা রয়েছে, তাই এটি দেখা যায় না।

• Tamil · தமிழ்

  இது ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியது, ஆனாலும் மக்கள் கதைகளை உருவாக்குகிறார்கள். இடையில் ஒரு கனமான திரை உள்ளது, அதனால் அது காணப்படவில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఇది ఒక విషయం యొక్క విషయం, అయినప్పటికీ ప్రజలు కథలను సృష్టిస్తారు. మధ్యలో ఒక భారీ తెర ఉంది, కాబట్టి అది కనిపించదు.

• Marathi · मराठी

  हा एका गोष्टीचा विषय आहे, तरीही लोक कथा बनवतात. मध्ये एक जड पडदा आहे, म्हणून तो दिसत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તે એક બાબતનો વિષય છે, છતાં લોકો વાર્તાઓ બનાવે છે. વચ્ચે એક ભારે પડદો છે, તેથી તે દેખાતો નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ಜನರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಡುವೆ ಒಂದು ಭಾರವಾದ ಪರದೆ ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഇതൊരു വിഷയമാണ്, എന്നിട്ടും ആളുകൾ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇടയിൽ ഒരു കനത്ത തിരശ്ശീലയുണ്ട്, അതിനാൽ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਪਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  یہ ایک بات کی بات ہے، پھر بھی لوگ کہانیاں بناتے ہیں۔ بیچ میں ایک بھاری پردہ ہے، اس لیے یہ نظر نہیں آتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହା ଏକ ବିଷୟର ବିଷୟ, ତଥାପି ଲୋକମାନେ କାହାଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି | ମଝିରେ ଏକ ଭାରୀ ପରଦା ଅଛି, ତେଣୁ ଏହା ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  एका विषयस्य विषयः वर्तते, तथापि जनाः कथाः रचयन्ति। मध्ये एकं भारी आवरणम् अस्ति, तेन तत् न दृश्यते।।

• French · Français

  C'est une question d'une seule chose, pourtant les gens inventent des histoires. Il y a un lourd rideau entre les deux, donc cela reste invisible.

• Spanish · Español

  Es una cuestión de una sola cosa, sin embargo, la gente inventa historias. Hay una pesada cortina en medio, por lo que no se ve.

• Portuguese · Português

  É uma questão de uma coisa, no entanto, as pessoas inventam histórias. Há uma cortina pesada no meio, por isso não é vista.

• German · Deutsch

  Es ist eine Sache von einer Sache, doch die Menschen erfinden Geschichten. Dazwischen ist ein schwerer Vorhang, so dass er nicht gesehen wird.

• Japanese · 日本語

  それは一つの事柄ですが、人々は物語を作り上げます。間に重いカーテンがあり、それが見えなくなっています。

• Korean · 한국어

  그것은 한 가지 일에 관한 것이지만, 사람들은 이야기를 만들어냅니다. 그 사이에 무거운 커튼이 있어서 보이지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  这是一件小事，但人们却编造故事。中间有一层厚厚的帘子，所以看不见。

• Arabic · العربية

  إنها مسألة شيء واحد، ومع ذلك يصنع الناس القصص. هناك ستارة ثقيلة في الوسط، لذلك لا يمكن رؤيتها.

• Russian · Русский

  Это дело одной вещи, но люди придумывают истории. Между ними тяжелая завеса, поэтому ее не видно.