Kabir Doha #1472

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, despite wearing many disguises, my illusions did not leave. Without the Lord's realization, the inner self remains divided.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, कई वेश बदलने पर भी मेरा भ्रम नहीं गया। प्रभु की अनुभूति के बिना, अंतरात्मा विभाजित रही।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, নানা ছদ্মবেশ ধারণ করা সত্ত্বেও আমার বিভ্রম দূর হয়নি। প্রভুর উপলব্ধি ছাড়া, অন্তরাত্মা বিভক্তই থেকে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், பல வேடங்கள் அணிந்தும் என் மாயை நீங்கவில்லை. இறைவனை உணரும்வரை, அகமனம் பிளவுபட்டே இருந்தது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ అంటున్నారు, అనేక వేషాలు ధరించినా నా భ్రమలు తొలగిపోలేదు. ప్రభువు యొక్క అనుభూతి లేకుండా, అంతరాత్మ విభజించబడినది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, अनेक वेश धारण करूनही माझा भ्रम दूर झाला नाही. प्रभूच्या जाणिवेविना, अंतरात्मा विभाजितच राहिली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, ઘણા વેશ ધારણ કર્યા છતાં મારો ભ્રમ ગયો નથી. પ્રભુની અનુભૂતિ વિના, આંતરિક સ્વભાવ વિભાજિત રહ્યો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅನೇಕ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ ನನ್ನ ಭ್ರಮೆಗಳು ದೂರವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಭಗವಂತನ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಒಳ ಮನಸ್ಸು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, പല വേഷങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടും എൻ്റെ മിഥ്യാബോധം മാഞ്ഞില്ല. കർത്താവിൻ്റെ തിരിച്ചറിവില്ലാതെ, ആന്തരിക സ്വഭാവം വിഭജിക്കപ്പെട്ടതായി തുടർന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਭੇਸ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਤਮਾ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਰਹੀ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، کئی روپ دھارنے کے باوجود میرا وہم نہیں گیا۔ خدا کی معرفت کے بغیر، اندرونی ذات منقسم رہی۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଅନେକ ବେଶ ଧାରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ମୋର ଭ୍ରମ ଦୂର ହେଲା ନାହିଁ। ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଭୂତି ବିନା, ଅନ୍ତରାତ୍ମା ବିଭକ୍ତ ରହିଗଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, बहूनि वेशानि धारयित्वापि मम मोहः न गतवान्। प्रभोः साक्षात्कारं विना, अन्तःकरणं विभाजितम् एव तिष्ठति।

• French · Français

  Kabir dit, malgré le port de nombreux déguisements, mes illusions n'ont pas disparu. Sans la réalisation du Seigneur, le moi intérieur reste divisé.

• Spanish · Español

  Kabir dice, a pesar de usar muchos disfraces, mis ilusiones no se fueron. Sin la realización del Señor, el yo interior permanece dividido.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, apesar de usar muitos disfarces, minhas ilusões não desapareceram. Sem a realização do Senhor, o eu interior permanece dividido.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, trotz des Tragens vieler Verkleidungen ließen meine Illusionen nicht nach. Ohne die Erkenntnis des Herrn bleibt das innere Selbst gespalten.

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、多くの姿を変えても、私の幻想は消えなかった。主の悟りなくして、内なる自己は分裂したままである。

• Korean · 한국어

  카비르는 말한다, 여러 변장을 했음에도 나의 환상은 사라지지 않았다. 주님의 깨달음 없이는 내면은 분열된 채로 남는다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，尽管穿着许多伪装，我的幻觉并没有消失。没有主的觉悟，内在的自我仍然分裂。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، على الرغم من ارتداء العديد من الأزياء التنكرية، لم تختفِ أوهامي. بدون إدراك الرب، يبقى الذات الداخلية منقسمة.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: несмотря на ношение множества масок, мои иллюзии не исчезли. Без осознания Господа внутреннее «я» остается разделенным.