Kabir Doha #1482

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The fate of the world is like a herd of sheep. Once one falls into a ditch, the rest follow.

• Hindi · हिन्दी

  संसार की गति भेड़ों के झुंड जैसी है। एक मेढक एक खाई में गिरता है, तो बाकी सब भी उसी का अनुसरण करते हैं।

• Bengali · বাংলা

  পৃথিবীর গতি ভেড়ার পালের মতো। একটি মেষ একটি খাদে পড়লে, বাকি সবাই তাকে অনুসরণ করে।

• Tamil · தமிழ்

  உலகின் நிலைமை ஆடுகளைப் போன்றது. ஒன்று பள்ளத்தில் விழுந்தால், மற்றவை அனைத்தும் அதைப் பின்தொடரும்.

• Telugu · తెలుగు

  ప్రపంచం యొక్క గతి గొర్రెల మందలాంటిది. ఒకటి కందకంలో పడితే, మిగతావన్నీ దానిని అనుసరిస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  जगाची अवस्था मेंढ्यांच्या कळपासारखी आहे. एक मेंढरू खड्ड्यात पडले की बाकी सर्व त्याचे अनुसरण करतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  દુનિયાની ગતિ ઘેટાંના ટોળા જેવી છે. એક ઘેટું ખાડામાં પડે છે, તો બાકી બધા તેનું અનુસરણ કરે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಜಗತ್ತಿನ ಗತಿ ಕುರಿಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತಿದೆ. ಒಂದು ಕುರಿ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ലോകത്തിന്റെ ഗതി ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തെപ്പോലെയാണ്. ഒന്ന് കിടപ്പിലായാൽ, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അതിനെ പിന്തുടരും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਭੇਡ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  دنیا کی رفتار بھیڑوں کے ریوڑ جیسی ہے۔ ایک بھیڑ گڑھے میں گرتی ہے، تو باقی سب اس کی پیروی کرتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସଂସାରର ଗତି ମେଣ୍ଢାମାନଙ୍କ ପଲ ପରି। ଗୋଟିଏ ମେଣ୍ଢା ଖାତରେ ପଡିଲେ, ବାକି ସମସ୍ତେ ତାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  संसारस्य गतिः छागगणस्य इव। एकः गर्ते पतति चेत्, शेषाः सर्वेऽपि तमनुसरन्ति।।

• French · Français

  Le sort du monde est comme un troupeau de moutons. Si l'un tombe dans un fossé, les autres le suivent.

• Spanish · Español

  El destino del mundo es como una manada de ovejas. Una vez que una cae en una zanja, las demás la siguen.

• Portuguese · Português

  O destino do mundo é como um rebanho de ovelhas. Uma vez que uma cai em um fosso, o resto a segue.

• German · Deutsch

  Das Schicksal der Welt ist wie eine Schafherde. Fällt eines in einen Graben, folgen die anderen nach.

• Japanese · 日本語

  世の中の運命は羊の群れのようです。一匹が溝に落ちると、残りはすべてそれに続きます。

• Korean · 한국어

  세상의 운명은 양떼와 같습니다. 하나가 도랑에 빠지면 나머지도 모두 따라갑니다.

• Chinese · 简体中文

  世间的命运就像一群羊。一只掉进沟里，其余的都会跟着。

• Arabic · العربية

  مصير العالم يشبه قطيعًا من الأغنام. بمجرد أن تسقط واحدة في حفرة، يتبعها الباقون.

• Russian · Русский

  Судьба мира подобна стаду овец. Как только одна падает в канаву, остальные следуют за ней.