Kabir Doha #1486

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  You did not realize when the thorn bush was nearby, and now what is the use of realization after being surrounded by thorns?

• Hindi · हिन्दी

  जब बेर का काँटा पास था तब तुमने ध्यान न दिया, अब काँटों से घिर जाने पर चेतने से क्या लाभ?।।१४८६।।

• Bengali · বাংলা

  কাঁটাঝোপ কাছে থাকতে যখন হুঁশ ছিল না, তখন এখন কাঁটায় ঘিরে গেলে হুঁশ ফিরে কী লাভ?।।১৪৮৬।।

• Tamil · தமிழ்

  முட்கள் அருகில் இருந்தபோது நீ உணரவில்லை, இப்போது முட்களால் சூழப்பட்ட பிறகு உணர்வதால் என்ன பயன்?।।१४८६।।

• Telugu · తెలుగు

  ముళ్ళ పొద దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు నీవు గుర్తించలేదు, ఇప్పుడు ముళ్ళతో చుట్టుముట్టబడిన తర్వాత గుర్తించడం వల్ల ఏమి ప్రయోజనం?।।१४८६।।

• Marathi · मराठी

  जेव्हा काटेरी झुडूप जवळ होते तेव्हा तू लक्ष दिले नाहीस, आता काट्यांनी वेढल्यावर जागे होण्यात काय अर्थ आहे?।।१४८६।।

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે કાંટાળી ઝાડી નજીક હતી ત્યારે તમે ધ્યાન આપ્યું ન હતું, હવે કાંટાથી ઘેરાઈ ગયા પછી જાગૃત થવાનો શું અર્થ છે?।।१४८६।।

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮುಳ್ಳು ಪೊದೆ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಾಗ ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಈಗ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ನಂತರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?।।१४८६।।

• Malayalam · മലയാളം

  മുൾച്ചെടി സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല, ഇപ്പോൾ മുൾച്ചെടികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതിന് ശേഷം തിരിച്ചറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?।।१४८६।।

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਝਾੜੀ ਨੇੜੇ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਹੁਣ ਕੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ?।।१४८६।।

• Urdu · اردو

  جب کانٹوں کی جھاڑی قریب تھی تو تم نے دھیان نہ دیا، اب کانٹوں سے گھر جانے کے بعد ہوش میں آنے کا کیا فائدہ؟।।१४८६।।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କଣ୍ଟା ਝোপ ପାଖରେ ଥିବାବେଳେ ତୁମେ ସଚେତନ ହେଲ ନାହିଁ, ଏବେ କଣ୍ଟାରେ ଘେରି ହୋଇଯିବା ପରେ ସଚେତନ ହେବାରେ କ'ଣ ଲାଭ?।।१४८६।।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा कंटकवृक्षः समीप आसीत्, तदा त्वं न अवोचः। इदानीं कंटकैः परिवृतः सन्, पश्चात्तापेन किं फलम्?।।१४८६।।

• French · Français

  Vous n'avez pas réalisé quand le buisson d'épines était proche, et maintenant à quoi sert la réalisation après avoir été entouré d'épines ?।।१४८६।।

• Spanish · Español

  No te diste cuenta cuando el arbusto de espinas estaba cerca, y ahora ¿de qué sirve darse cuenta después de estar rodeado de espinas?।।१४८६।।

• Portuguese · Português

  Você não percebeu quando a moita de espinhos estava por perto, e agora de que adianta perceber depois de ser cercado por espinhos?।।१४८६।।

• German · Deutsch

  Du hast nicht bemerkt, als der Dornbusch in der Nähe war, und jetzt, was nützt es zu erkennen, nachdem du von Dornen umgeben bist?।।१४८६।।

• Japanese · 日本語

  棘の茂みが近くにあったとき、あなたは気づきませんでした。今、棘に囲まれた後で気づいても何の意味があるのでしょうか？।।१४८६।।

• Korean · 한국어

  가시덤불이 가까이 있을 때 알아차리지 못했고, 이제 가시에 둘러싸인 후에 알아차리는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?।।१४८६।।

• Chinese · 简体中文

  当荆棘丛在附近时，你没有意识到，现在被荆棘包围后意识到有什么用呢？।।१४८६।।

• Arabic · العربية

  لم تدرك عندما كانت شجيرة الشوك قريبة، والآن ما فائدة الإدراك بعد أن أحاطت بك الأشواك؟।।१४८६।।

• Russian · Русский

  Ты не заметил, когда терновый куст был рядом, и теперь какой смысл осознавать, будучи окруженным шипами?।।१४८६।।