Kabir Doha #1487

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The wooden house is set on fire from nearby. The learned ones ponder and get trapped, while the non-believers escape.

• Hindi · हिन्दी

  लकड़ी का यह घर आग की लपटों से घिरा है। पंडित पढ़कर और सोचकर फंस गए, जबकि नास्तिक भाग निकले।

• Bengali · বাংলা

  কাঠের এই বাড়িটি চারপাশ থেকে আগুনে জ্বলছে। পণ্ডিতরা অধ্যয়ন করে এবং চিন্তা করে আটকা পড়েছেন, যখন অবিশ্বাসী পালিয়ে গেছে।

• Tamil · தமிழ்

  மர வீட்டிற்கு அருகில் நெருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது. அறிஞர்கள் படித்து சிந்தித்து சிக்கிக்கொண்டனர், ஆனால் நாத்திகர்கள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்.

• Telugu · తెలుగు

  చెక్కతో చేసిన ఈ ఇల్లు సమీపంలోనే అగ్నికి గురైంది. పండితులు చదివి, ఆలోచించి చిక్కుకుపోయారు, అయితే నాస్తికులు పారిపోయారు.

• Marathi · मराठी

  लाकडी घर जवळूनच आगीने वेढले आहे. पंडित वाचून आणि विचार करून अडकले, तर नास्तिक पळून गेले.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાકડાનું આ ઘર નજીકથી આગથી ઘેરાયેલું છે. વિદ્વાનો વાંચીને અને વિચારીને ફસાઈ ગયા, જ્યારે નાસ્તિકો ભાગી ગયા.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮರದ ಮನೆಯು ಸಮೀಪದಿಂದಲೇ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಪಂಡಿತರು ಓದಿ, ಚಿಂತಿಸಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಾಸ್ತಿಕರು ಓಡಿಹೋದರು.

• Malayalam · മലയാളം

  തടി കൊണ്ടുള്ള ഈ വീട് സമീപത്തുനിന്നും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. പണ്ഡിതന്മാർ പഠിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി, എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਕੜ ਦਾ ਇਹ ਘਰ ਨੇੜਿਓਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪੰਡਤ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਕੇ ਫਸ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਾਸਤਿਕ ਭੱਜ ਗਏ।

• Urdu · اردو

  لکڑی کا یہ گھر قریب سے آگ سے گھیر لیا گیا ہے۔ عالم پڑھ کر اور سوچ کر پھنس گئے، جبکہ ناستک بھاگ نکلے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି କାଠର ଘରଟି ନିକଟରୁ ଅଗ୍ନିରେ ଆବୃତ ହୋଇଛି। ପଣ୍ଡିତମାନେ ପଢ଼ି ଓ ଚିନ୍ତା କରି ଫସିଗଲେ, ଯେତେବେଳେ କି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ପଳାଇଗଲେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  काष्ठनिर्मितमिदं गृहं समीपात् वह्निना वेष्टितम्। विद्वांसः पठित्वा विचार्य च बद्धाः अभवन्, नास्तिकाः पलायिताः।।

• French · Français

  La maison de bois est en feu tout près. Les érudits, par leurs lectures et réflexions, sont piégés, tandis que les incroyants s'enfuient.

• Spanish · Español

  La casa de madera está rodeada de fuego cercano. Los eruditos, al leer y reflexionar, quedan atrapados, mientras que los no creyentes escapan.

• Portuguese · Português

  A casa de madeira está cercada por fogo próximo. Os eruditos, ao ler e ponderar, ficam presos, enquanto os descrentes escapam.

• German · Deutsch

  Das Holzhaus steht in Flammen in der Nähe. Die Gelehrten lesen und denken und geraten in die Falle, während die Ungläubigen fliehen.

• Japanese · 日本語

  木の家は近くから火に包まれている。学者たちは読み、考え、閉じ込められたが、不信心者は逃げ出した。

• Korean · 한국어

  나무 집이 근처에서 불타고 있습니다. 학자들은 읽고 생각하다가 갇혔지만, 불신자들은 도망쳤습니다.

• Chinese · 简体中文

  木屋近处燃起大火。学者们研读思考而陷入困境，而无信仰者则逃脱了。

• Arabic · العربية

  البيت الخشبي محاط بالنار من القريب. العلماء قرأوا وفكروا فاحتجزوا، بينما هرب غير المؤمنين.

• Russian · Русский

  Деревянный дом охвачен огнем поблизости. Ученые, читая и размышляя, попали в ловушку, в то время как неверующие сбежали.