Kabir Doha #1507

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  For four months the clouds rained, but not a single drop of water quenched the thirst. The armor didn’t rise, nor did an arrow pierce.

• Hindi · हिन्दी

  चार मास घन बरसे, पर एक बूँद भी प्यास न बुझाई। कवच चढ़ा नहीं, न ही कोई तीर लगा।।

• Bengali · বাংলা

  চার মাস ধরে মেঘ বৃষ্টি করেছে, কিন্তু এক ফোঁটা জলও তৃষ্ণা মেটায়নি। বর্ম ওঠেনি, তীরও বিদ্ধ হয়নি।

• Tamil · தமிழ்

  நான்கு மாதங்கள் மேகங்கள் மழை பெய்தன, ஆனால் ஒரு துளி நீரும் தாகத்தைத் தணிக்கவில்லை. கவசம் ஏறவில்லை, அம்பும் துளைக்கவில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  నాలుగు నెలలు మేఘాలు వర్షించాయి, కానీ ఒక్క నీటి చుక్క కూడా దాహాన్ని తీర్చలేదు. కవచం పైకి లేవలేదు, బాణం గుచ్చుకోలేదు.

• Marathi · मराठी

  चार महिने ढग बरसले, पण एक थेंबही पाणी तहान भागवू शकले नाही. चिलखत वर आले नाही, ना एखादा बाण लागला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચાર મહિના સુધી વાદળો વરસ્યા, પરંતુ પાણીનો એક ટીપું પણ તરસ છીપાવી શક્યો નહીં. બખ્તર ઊંચકાયું નહીં, કે કોઈ તીર વાગ્યું નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾಲ್ಕು ತಿಂಗಳು ಮೋಡಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದವು, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತಣಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕವಚ ಏರಲಿಲ್ಲ, ಬಾಣವೂ ತಗುಲಲಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  നാല് മാസക്കാലം മേഘങ്ങൾ വർഷിച്ചു, എന്നാൽ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും ദാഹം ശമിപ്പിച്ചില്ല. പരിച ഉയർത്തിയില്ല, അമ്പും തുളച്ചില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਬੱਦਲ ਵਰ੍ਹਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਨੇ ਵੀ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾਈ। ਕਵਚ ਉੱਠਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਤੀਰ ਵੱਜਿਆ।

• Urdu · اردو

  چار مہینے بادل برسے، مگر پانی کا ایک قطرہ بھی پیاس نہ بجھا سکا۔ زرہ اٹھی نہیں، نہ کوئی تیر لگا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଚାରି ମାସ ଧରି ମେଘ ବର୍ଷା କଲା, କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ ଜଳ ପିପାସା ମେଣ୍ଟାଇଲା ନାହିଁ। ବର୍ମ ଉଠିଲା ନାହିଁ, କି ତୀର ବିନ୍ଧିଲା ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चत्वारो मासा मेघा वर्षन्ति स्म, परं जलस्य एकं बिन्दुं अपि पिपासां न शमयति स्म। कवचम् न उत्थितं, न अपि एकः बाणः विद्धः।

• French · Français

  Pendant quatre mois, les nuages ont plu, mais pas une seule goutte d'eau n'a étanché la soif. L'armure ne s'est pas levée, ni une flèche n'a transpercé.

• Spanish · Español

  Durante cuatro meses llovió, pero ni una sola gota de agua sació la sed. La armadura no se levantó, ni una flecha atravesó.

• Portuguese · Português

  Por quatro meses as nuvens choveram, mas nenhuma gota d'água saciou a sede. A armadura não subiu, nem uma flecha perfurou.

• German · Deutsch

  Vier Monate lang regneten die Wolken, aber kein einziger Tropfen Wasser löschte den Durst. Die Rüstung stieg nicht auf, kein Pfeil drang ein.

• Japanese · 日本語

  四ヶ月間、雲は雨を降らせたが、一滴の水も喉の渇きを癒さなかった。鎧は上がらず、矢も貫通しなかった。

• Korean · 한국어

  네 달 동안 구름이 비를 내렸지만, 단 한 방울의 물도 갈증을 해소하지 못했습니다. 갑옷은 올라가지 않았고, 화살도 꿰뚫지 못했습니다.

• Chinese · 简体中文

  四个月的云雨，却未解一滴之渴。铠甲未升，箭亦未穿。

• Arabic · العربية

  أربعة أشهر أمطرت الغيوم، لكن لم تروِ قطرة ماء واحدة العطش. لم ترتفع الدروع، ولم يخترق سهم واحد.

• Russian · Русский

  Четыре месяца шли дожди, но ни одна капля воды не утолила жажду. Броня не поднялась, и стрела не пронзила.