Doha #1509
Kabir Doha #1509
छव दर्शन में जो प्रमाणा, तासु नाम बनवारी। कहहिं कबीर ई खलक सयाना, इनमें हमहिं अनारी।।१५०९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जो व्यक्ति छह दर्शन में प्रमाण देखता है, उसका नाम बनवारी है। कबीर कहते हैं, यह संसार बुद्धिमान है, लेकिन मैं उनके बीच एक अनाड़ी बना हुआ हूं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में ज्ञान और आस्था के संबंध को समझाने की कोशिश कर रहे हैं। छह दर्शन से तात्पर्य है शास्त्रों के विभिन्न मार्ग, जो सत्य की खोज में अलग-अलग दृष्टिकोण प्रस्तुत करते हैं। बनवारी वह है जिसने सत्य को पहचाना, लेकिन कबीर कहते हैं कि संसार की चतुराई के बीच वह अपनी सरलता बनाए रखते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि वास्तविक ज्ञान सादगी में है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
He who sees proof in the six philosophies is known as Banwari. Kabir says, the world is wise, but I remain a simpleton among them.
Hindi · हिन्दी
जो छह दर्शनों में प्रमाण देखता है, वह बनवारी कहलाता है। कबीर कहते हैं, यह संसार बुद्धिमान है, पर मैं इनके बीच अनाड़ी बना रहता हूँ।
Bengali · বাংলা
যিনি ছয় দর্শনে প্রমাণ দেখেন, তিনি বনওয়ারী নামে পরিচিত। কবির বলেন, এই জগৎ জ্ঞানী, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অজ্ঞ থাকি।
Tamil · தமிழ்
ஆறு தத்துவங்களில் ஆதாரத்தைக் காண்பவர் பன்வாரி என்று அழைக்கப்படுகிறார். கபீர் கூறுகிறார், உலகம் ஞானமானது, ஆனால் நான் அவர்களிடையே ஒரு சாமானியனாக இருக்கிறேன்.
Telugu · తెలుగు
ఆరు తత్వాలలో రుజువును చూసేవాడు బన్వారీగా పిలువబడతాడు. కబీర్ అంటాడు, ప్రపంచం జ్ఞానంతో నిండి ఉంది, కానీ నేను వారి మధ్య ఒక సామాన్యుడిగా ఉంటాను.
Marathi · मराठी
जो सहा दर्शनांमध्ये पुरावा पाहतो, त्याला बनवारी म्हणतात. कबीर म्हणतात, जग शहाणे आहे, पण मी त्यांच्यामध्ये एक अनभिज्ञ राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
જે છ દર્શનોમાં પુરાવો જુએ છે, તે બનવારી તરીકે ઓળખાય છે. કબીર કહે છે, દુનિયા શાણી છે, પણ હું તેમની વચ્ચે એક સાધારણ માણસ રહું છું.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಆರು ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡುವವನು ಬನ್ವಾರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜಗತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯನಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആറ് ദർശനങ്ങളിൽ തെളിവ് കാണുന്നവൻ ബൻവാരി എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, ലോകം ജ്ഞാനിയാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ അവരിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി തുടരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜੋ ਛੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਬੂਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਨਵਾਰੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Urdu · اردو
جو چھ فلسفوں میں ثبوت دیکھے، وہ بنواری کہلاتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، یہ دنیا دانشمند ہے، مگر میں ان کے درمیان ایک نادان بنا رہتا ہوں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେ ଛଅ ଦର୍ଶନରେ ପ୍ରମାଣ ଦେଖେ, ତା'ର ନାମ ବନୱାରୀ। କବୀର କହନ୍ତି, ଏହି ଜଗତ ଜ୍ଞାନୀ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନାଡ଼ି ହୋଇ ରହିଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
ષડ્દર્શનेषु यः प्रमाणं पश्यति, सः बनवारी इति कथ्यते। कबीरः कथयति, लोकः बुद्धिमान् अस्ति, अहं तु तेषु अल्पज्ञः तिष्ठामि।।
French · Français
Celui qui voit la preuve dans les six philosophies est connu sous le nom de Banwari. Kabir dit, le monde est sage, mais je reste un simple parmi eux.
Spanish · Español
Quien ve prueba en las seis filosofías es conocido como Banwari. Kabir dice, el mundo es sabio, pero yo permanezco un simple entre ellos.
Portuguese · Português
Aquele que vê prova nas seis filosofias é conhecido como Banwari. Kabir diz, o mundo é sábio, mas eu permaneço um simplório entre eles.
German · Deutsch
Wer in den sechs Philosophien Beweis sieht, wird Banwari genannt. Kabir sagt, die Welt ist weise, aber ich bleibe ein Einfaltspinsel unter ihnen.
Japanese · 日本語
六つの哲学に証拠を見る者は、バンワリとして知られています。カビールは言います、世界は賢いですが、私はその中で単純なままです。
Korean · 한국어
여섯 가지 철학에서 증거를 보는 자는 반와리로 알려져 있습니다. 카비르는 말합니다, 세상은 현명하지만, 나는 그들 가운데서 순진한 사람으로 남아 있습니다.
Chinese · 简体中文
在六种哲学中看到证据的人被称为班瓦里。卡比尔说，世界是明智的，但我仍然是其中的一个傻瓜。
Arabic · العربية
من يرى الدليل في الفلسفات الست يُعرف باسم بانْوَارِي. يقول كابير: العالم حكيم، لكنني أبقى بسيطًا بينهم.
Russian · Русский
Тот, кто видит доказательства в шести философиях, известен как Банвари. Кабир говорит: мир мудр, но я остаюсь простаком среди них.