Kabir Doha #1510

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The instrument is heard playing, but all its strings are broken. What can the poor instrument do, as the player has left.

• Hindi · हिन्दी

  वाद्ययंत्र को बजता हुआ सुना जा रहा है, पर उसकी सारी तारें टूट चुकी हैं। बेचारा वाद्ययंत्र क्या करे, जब बजाने वाला ही चला गया है।

• Bengali · বাংলা

  যন্ত্রটি বাজছে বলে শোনা যাচ্ছে, কিন্তু তার সব তার ছিঁড়ে গেছে। বেচারা যন্ত্রটি কী করবে, বাদক তো চলেই গেছে।

• Tamil · தமிழ்

  இசைக்கருவி வாசிக்கப்படுவதாகக் கேட்கிறது, ஆனால் அதன் தந்திகள் அனைத்தும் அறுந்துவிட்டன. வாசிப்பவர் சென்றுவிட்டதால், அந்த ஏழை இசைக்கருவி என்ன செய்யும்?

• Telugu · తెలుగు

  వాయిద్యం మోగుతున్నట్లు వినిపిస్తోంది, కానీ దాని తీగలన్నీ తెగిపోయాయి. వాయించేవాడు వెళ్ళిపోయినప్పుడు, ఆ పాపం వాయిద్యం ఏమి చేయగలదు?

• Marathi · मराठी

  वाद्य वाजताना ऐकू येत आहे, पण त्याच्या सर्व तारा तुटल्या आहेत. बिचारे वाद्य काय करू शकते, कारण वाजवणारा निघून गेला आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વાદ્ય વાગતું સંભળાય છે, પરંતુ તેના બધા તાર તૂટી ગયા છે. બિચારું વાદ્ય શું કરી શકે, કારણ કે વગાડનાર જતો રહ્યો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ತಂತಿಗಳು ತುಂಡಾಗಿವೆ. ನುಡಿಸುವವನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ, ಆ ಬಡ ವಾದ್ಯ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  സംഗീതോപകരണം വായിക്കുന്നതായി കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിൻ്റെ എല്ലാ കമ്പികളും പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു. വായിക്കുന്നയാൾ പോയതിനാൽ, പാവം സംഗീതോപകരണം എന്തു ചെയ്യും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਵਾਜਾ ਵੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਬੇਚਾਰਾ ਵਾਜਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  آلہ بجتا ہوا سنائی دے رہا ہے، لیکن اس کی تمام تاریں ٹوٹ چکی ہیں۔ بیچارہ آلہ کیا کر سکتا ہے، جب بجانے والا ہی چلا گیا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର ବାଜୁଥିବା ଶୁଣାଯାଉଛି, କିନ୍ତୁ ତାର ସବୁ ଛିଣ୍ଡିଯାଇଛି। ବାଦ୍ୟକାର ଚାଲିଯାଇଥିବାରୁ, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର କ'ଣ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वाद्यं वाद्यमानं श्रूयते, किन्तु तस्य सर्वाः ताराः भग्नाः सन्ति। किम् अकार्यं वाद्यं कर्तुं शक्नोति, यतः वादकः गतः?

• French · Français

  L'instrument s'entend jouer, mais toutes ses cordes sont cassées. Que peut faire le pauvre instrument, puisque le joueur est parti.

• Spanish · Español

  Se oye tocar el instrumento, pero todas sus cuerdas están rotas. ¿Qué puede hacer el pobre instrumento, ya que el músico se ha ido?

• Portuguese · Português

  O instrumento é ouvido tocando, mas todas as suas cordas estão quebradas. O que pode fazer o pobre instrumento, já que o músico partiu.

• German · Deutsch

  Das Instrument wird spielen gehört, aber all seine Saiten sind gerissen. Was kann das arme Instrument tun, da der Spieler gegangen ist.

• Japanese · 日本語

  楽器が演奏されているのが聞こえるが、その弦はすべて切れている。奏者が去ってしまったので、このかわいそうな楽器は何ができるだろうか。

• Korean · 한국어

  악기가 연주되는 소리가 들리지만, 그 줄은 모두 끊어졌습니다. 연주자가 떠났으니, 이 불쌍한 악기가 무엇을 할 수 있겠습니까.

• Chinese · 简体中文

  乐器正在演奏，但它的弦都断了。可怜的乐器能做什么呢，因为演奏者已经离开了。

• Arabic · العربية

  يُسمع عزف الآلة، لكن جميع أوتارها مقطوعة. ماذا يمكن للآلة المسكينة أن تفعل، فقد ذهب العازف.

• Russian · Русский

  Слышно, как играет инструмент, но все его струны порваны. Что может сделать бедный инструмент, ведь музыкант ушел.