Kabir Doha #1511

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  As long as the pitcher was intact, there was speech and trade. But when it broke and the water spilled, no one looks at the door.

• Hindi · हिन्दी

  जब तक घड़ा सही था, तब तक बोलचाल और व्यापार था। जब घड़ा फूट गया और पानी बह गया, तो कोई दरवाजे पर झाँकता भी नहीं।

• Bengali · বাংলা

  যতক্ষণ কলসটি অক্ষত ছিল, ততক্ষণ কথা ও ব্যবসা ছিল। কিন্তু যখন এটি ভেঙে গেল এবং জল ছড়িয়ে পড়ল, তখন কেউ দরজার দিকে তাকায় না।

• Tamil · தமிழ்

  குடம் உடையாமல் இருந்தவரை பேச்சுவார்த்தையும் வியாபாரமும் இருந்தது. ஆனால் அது உடைந்து தண்ணீர் சிந்தியதும், யாரும் வாசலைப் பார்ப்பதில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  కుండ పగిలే వరకు మాటలు, వ్యాపారం ఉండేవి. కానీ అది పగిలి నీరు ఒలికినప్పుడు, யாரும் ద్వారం వైపు చూడరు.

• Marathi · मराठी

  जेव्हापर्यंत भांडे शाबूत होते, तेव्हापर्यंत बोलणे आणि व्यवहार चालू होते. पण जेव्हा ते फुटले आणि पाणी सांडले, तेव्हा कोणीही दाराकडे पाहत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં સુધી ઘડો અખંડ હતો ત્યાં સુધી વાર્તાલાપ અને વેપાર હતો. પરંતુ જ્યારે તે તૂટી ગયો અને પાણી ઢોળાઈ ગયું, ત્યારે કોઈ દરવાજા તરફ જોતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಡಕೆ ಒಡೆಯುವವರೆಗೂ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಅದು ಒಡೆದು ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ, ಯಾರೂ ಬಾಗಿಲ ಕಡೆ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കുടം കേടില്ലാതിരുന്നിടത്തോളം കാലം സംസാരവും കച്ചവടവും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അത് തകർന്ന് വെള്ളം ചിന്തിയപ്പോൾ, ആരും വാതിൽക്കൽ നോക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਘੜਾ ਸਹੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਹਿ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

• Urdu · اردو

  جب تک گھڑا سالم تھا، تب تک بات چیت اور کاروبار تھا۔ لیکن جب وہ ٹوٹ گیا اور پانی بہہ گیا، تو کوئی دروازے کی طرف نہیں دیکھتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ਘଡ଼ା ଠିକ୍ ଥିଲା, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ଓ ବ୍ୟବସାୟ ଚାଲିଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ତାହା ଭାଙ୍ଗିଗଲା ଓ ପାଣି ବହିଗଲା, ସେତେବେଳେ କେହି ଦ୍ୱାର ଆଡ଼କୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यावत् पात्रं सुस्थम् आसीत्, तावत् संभाषणं व्यापारश्च आसीत्। यदा तु तत् भग्नं जलं च अपसृतं, तदा कोऽपि द्वारं न पश्यति।।

• French · Français

  Tant que la cruche était intacte, il y avait des paroles et des échanges. Mais quand elle s'est brisée et que l'eau s'est répandue, personne ne regarde vers la porte.

• Spanish · Español

  Mientras la jarra estuvo intacta, hubo conversación y comercio. Pero cuando se rompió y el agua se derramó, nadie mira hacia la puerta.

• Portuguese · Português

  Enquanto a jarra esteve intacta, houve conversa e comércio. Mas quando ela se quebrou e a água se derramou, ninguém olha para a porta.

• German · Deutsch

  Solange der Krug intakt war, gab es Gespräche und Handel. Aber als er zerbrach und das Wasser verschüttet wurde, schaut niemand zur Tür.

• Japanese · 日本語

  壺が無事な間は会話と商売があった。しかし、それが壊れて水がこぼれると、誰もドアの方を見ない。

• Korean · 한국어

  항아리가 온전할 때는 말과 거래가 있었다. 하지만 그것이 부서지고 물이 쏟아지자 아무도 문을 보지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  只要罐子完好，就有言语和交易。但当它破碎，水溢出时，没有人会看门。

• Arabic · العربية

  طالما كان الإبريق سليماً، كان هناك كلام وتجارة. ولكن عندما انكسر وسال الماء، لم ينظر أحد إلى الباب.

• Russian · Русский

  Пока кувшин был цел, были разговоры и торговля. Но когда он разбился и вода разлилась, никто не смотрит на дверь.