Doha #1525
Kabir Doha #1525
जाहि खोजत कल्पे बीते, घटहिं में सो मूल। बाढे गर्व गुमान ते, ताते परिगो दूर।।१५२५।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जिसे आप युगों से खोजते हैं, वह आपके अपने हृदय में है। लेकिन गर्व और अहंकार के कारण, वह आपसे दूर लगता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर बताते हैं कि जिसे हम बाहर खोजने की कोशिश करते हैं, वह वास्तव में हमारे भीतर ही मौजूद होता है। परंतु, हमारा गर्व और अहंकार हमें उस सत्य से दूर कर देता है। आत्म-अवलोकन और विनम्रता ही हमें उस परम सत्य की प्राप्ति करवा सकती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
What you search for over ages, is within your own heart. Due to pride and arrogance, it feels far away.
Hindi · हिन्दी
जिसे आप युगों से खोजते हैं, वह आपके अपने हृदय में है। अभिमान और अहंकार के कारण, यह दूर लगता है।
Bengali · বাংলা
যুগ যুগ ধরে আপনি যা খুঁজছেন তা আপনার নিজের হৃদয়েই রয়েছে। অহংকার এবং দম্ভের কারণে এটি দূরে মনে হয়।
Tamil · தமிழ்
பல யுகங்களாக நீங்கள் தேடுவது உங்கள் இதயத்திலேயே உள்ளது. கர்வம் மற்றும் ஆணவத்தால், அது வெகு தொலைவில் இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu · తెలుగు
మీరు యుగయుగాల నుండి వెతుకుతున్నది మీ హృదయంలోనే ఉంది. అహంకారం మరియు గర్వం వల్ల, అది దూరంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Marathi · मराठी
तुम्ही युगेयुगे शोधत असलेले, तुमच्या स्वतःच्या हृदयात आहे. अभिमान आणि गर्वामुळे, ते दूर वाटते.
Gujarati · ગુજરાતી
તમે યુગોથી જે શોધી રહ્યા છો તે તમારા પોતાના હૃદયમાં છે. ગર્વ અને અહંકારને કારણે, તે દૂર લાગે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ನೀವು ಯುಗಗಳಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ. ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅದು ದೂರವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
യുഗങ്ങളായി നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെയാകുന്നു. അഹങ്കാരവും ഗർവവും കാരണം അത് ദൂരെയായി തോന്നുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਗਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਗਰੂਰ ਕਾਰਨ, ਇਹ ਦੂਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جسے آپ युगों से खोज रहे हैं, वह आपके अपने दिल में है। अभिमान और अहंकार के कारण, यह दूर लगता है।
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ଆପଣ ଯାହା ଖୋଜୁଛନ୍ତି ତାହା ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅଛି। ଅହଂକାର ଏବଂ ଗର୍ବ ହେତୁ, ଏହା ଦୂରରେ ଥିବା ପରି ମନେ ହୁଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
युगान् युगान् यत् अन्विष्यते तत् हृदि स्वकीये एव वर्तते। दर्प-अभिमानयोः कारणात् तत् दूरे प्रतिभाति।।
French · Français
Ce que vous cherchez depuis des âges est dans votre propre cœur. En raison de l'orgueil et de l'arrogance, cela semble lointain.
Spanish · Español
Lo que buscas durante eras, está dentro de tu propio corazón. Debido al orgullo y la arrogancia, parece lejano.
Portuguese · Português
Aquilo que você procura por eras, está dentro do seu próprio coração. Devido ao orgulho e arrogância, parece distante.
German · Deutsch
Was Sie seit Äonen suchen, ist in Ihrem eigenen Herzen. Aufgrund von Stolz und Arroganz erscheint es weit weg.
Japanese · 日本語
あなたが ages をかけて探しているものは、あなた自身の心の中にあります。プライドと傲慢さのために、それは遠く感じられます。
Korean · 한국어
당신이 오랜 세월 동안 찾고 있는 것은 당신 자신의 마음 안에 있습니다. 자만심과 오만함 때문에 멀게 느껴집니다.
Chinese · 简体中文
你历经数个时代所寻找的，就在你的心中。因为骄傲和傲慢，它显得遥远。
Arabic · العربية
ما تبحث عنه منذ عصور هو في قلبك. بسبب الفخر والغطرسة، يبدو بعيدًا.
Russian · Русский
То, что вы ищете веками, находится в вашем собственном сердце. Из-за гордости и высокомерия оно кажется далеким.