Kabir Doha #1535

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The forest is full of desires and passions. Now Kabir has created a path; travelers should follow it.

• Hindi · हिन्दी

  वन इच्छाओं और कामनाओं से भरा है। अब कबीर ने एक मार्ग बनाया है; यात्रियों को उसका अनुसरण करना चाहिए।

• Bengali · বাংলা

  বনটি ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ। এখন কবীর একটি পথ তৈরি করেছেন; পথিকদের তা অনুসরণ করা উচিত।

• Tamil · தமிழ்

  காடு ஆசைகள் மற்றும் ஏக்கங்களால் நிறைந்துள்ளது. இப்போது கபீர் ஒரு பாதையை உருவாக்கியுள்ளார்; பயணிகள் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

• Telugu · తెలుగు

  అడవి కోరికలు మరియు అభిరుచులతో నిండి ఉంది. ఇప్పుడు కబీర్ ఒక మార్గాన్ని సృష్టించారు; ప్రయాణికులు దానిని అనుసరించాలి.

• Marathi · मराठी

  वन इच्छा आणि वासनांनी भरलेले आहे. आता कबीराने एक मार्ग तयार केला आहे; प्रवाशांनी त्याचे अनुसरण करावे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  વન ઇચ્છાઓ અને ઉત્કટતાઓથી ભરેલું છે. હવે કબીરે એક માર્ગ બનાવ્યો છે; યાત્રાળુઓએ તેનું પાલન કરવું જોઈએ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅಡವಿ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಕಟತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಈಗ ಕಬೀರನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಯಾತ್ರಿಕರು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.

• Malayalam · മലയാളം

  വനത്തിൽ ആഗ്രഹങ്ങളും മോഹങ്ങളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ കബീർ ഒരു പാത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; യാത്രക്കാർ അത് പിന്തുടരണം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੰਗਲ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਕਬੀਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جنگل خواہشات اور ہوس سے بھرا ہوا ہے۔ اب کبیر نے ایک راستہ بنایا ہے؛ مسافروں کو اس پر عمل کرنا چاہیے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବନ ଇଚ୍ଛା ଏବଂ କାମନା ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ବର୍ତ୍ତମାନ କବୀର ଏକ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି; ଯାତ୍ରୀମାନେ ତାହା ଅନୁସରଣ କରିବା ଉଚିତ୍।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  वनं कामवासनाभिः अभिलाषैश्च पूर्णम् अस्ति। इदानीं कबीरः एकं मार्गं रचितवान् अस्ति; पथिकाः तं अनुसरन्तु॥

• French · Français

  La forêt est pleine de désirs et de passions. Maintenant Kabir a créé un chemin ; les voyageurs doivent le suivre.

• Spanish · Español

  El bosque está lleno de deseos y pasiones. Ahora Kabir ha creado un camino; los viajeros deben seguirlo.

• Portuguese · Português

  A floresta está cheia de desejos e paixões. Agora Kabir criou um caminho; os viajantes devem segui-lo.

• German · Deutsch

  Der Wald ist voller Begierden und Leidenschaften. Jetzt hat Kabir einen Weg geschaffen; Reisende sollen ihm folgen.

• Japanese · 日本語

  森は欲望と情熱に満ちています。今、カビールは道を作りました。旅人はそれに従うべきです。

• Korean · 한국어

  숲은 욕망과 열정으로 가득 차 있습니다. 이제 카비르는 길을 만들었습니다. 여행자들은 그 길을 따라야 합니다.

• Chinese · 简体中文

  森林充满欲望和激情。现在卡比尔开辟了一条道路；旅行者应该遵循它。

• Arabic · العربية

  الغابة مليئة بالرغبات والشغف. الآن ابتكر كابير طريقًا؛ يجب على المسافرين اتباعه.

• Russian · Русский

  Лес полон желаний и страстей. Теперь Кабир создал путь; путники должны следовать ему.