Doha #1539
Kabir Doha #1539
जैसी लागी ओर की, तैसी निबहै छोर। कोड़ी कोड़ी जोरि के, कीन्हों लक्ष्य करोर।।१५३९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जैसे एक व्यक्ति दूसरों के साथ व्यवहार करता है, उसे वैसा ही व्यवहार प्राप्त होता है। धन को छोटे-छोटे हिस्सों में जोड़कर, कोई बड़ा लक्ष्य प्राप्त कर सकता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर यह समझाते हैं कि हमारे कर्म और व्यवहार का प्रभाव हमारे जीवन पर होता है। यदि हम दूसरों के साथ अच्छा व्यवहार करेंगे, तो हमें भी अच्छा ही मिलेगा। साथ ही, छोटे-छोटे प्रयासों को जोड़कर बड़ा लक्ष्य प्राप्त किया जा सकता है। यह दोहा कर्म और मेहनत के महत्व को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
As one treats others, so shall they be treated. By accumulating wealth bit by bit, one might achieve a great goal.
Hindi · हिन्दी
जैसा व्यवहार दूसरों से किया जाता है, वैसा ही व्यवहार प्राप्त होता है। थोड़ा-थोड़ा करके धन जमा करने से एक बड़ा लक्ष्य प्राप्त किया जा सकता है।
Bengali · বাংলা
যেমন অন্যের সাথে ব্যবহার করা হয়, তেমনই ব্যবহার করা হবে। একটু একটু করে সম্পদ জমা করে, একজন একটি বড় লক্ষ্য অর্জন করতে পারে।
Tamil · தமிழ்
மற்றவர்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்கிறோமோ, அப்படியே நமக்கு நடக்கும். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக செல்வத்தை சேர்ப்பதன் மூலம், ஒரு பெரிய இலக்கை அடையலாம்.
Telugu · తెలుగు
ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరిస్తారో, అలాగే మీకు వ్యవహరించబడుతుంది. కొద్దికొద్దిగా సంపదను కూడబెట్టడం ద్వారా, ఒక గొప్ప లక్ష్యాన్ని సాధించవచ్చు.
Marathi · मराठी
जसे इतरांशी वागले जाते, तसेच तुमच्याशी वागले जाईल. थोडा थोडा पैसा जमा करून, एक मोठे ध्येय साध्य केले जाऊ शकते.
Gujarati · ગુજરાતી
જેવો વ્યવહાર અન્ય લોકો સાથે કરવામાં આવે છે, તેવો જ વ્યવહાર તમને પ્રાપ્ત થશે. થોડો થોડો કરીને સંપત્તિ એકઠી કરીને, એક મોટું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરી શકાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ದೊಡ್ಡ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
Malayalam · മലയാളം
മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ, അതുപോലെ നിങ്ങളോടും പെരുമാറപ്പെടും. അല്പാല്പം ധനം ശേഖരിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരാൾക്ക് വലിയ ലക്ഷ്യം നേടാൻ കഴിയും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جیسا سلوک دوسروں کے ساتھ کیا جاتا ہے، ویسا ہی سلوک آپ کے ساتھ کیا جائے گا۔ تھوڑا تھوڑا کرکے دولت جمع کرنے سے ایک بڑا مقصد حاصل کیا جاسکتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯେପରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ। ଟିକେ ଟିକେ କରି ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରିବା ଦ୍ୱାରା, ଏକ ବଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରାଯାଇପାରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यथा परजनैः सह व्यवहृतं भवति, तथा भवता सह व्यवहृतं भविष्यति। किंचित् किंचित् धनं संगृह्य, महान् लक्ष्यः साधयितुं शक्यते।।
French · Français
Comme on traite les autres, ainsi on sera traité. En accumulant la richesse petit à petit, on peut atteindre un grand objectif.
Spanish · Español
Como tratas a los demás, así serás tratado. Acumulando riqueza poco a poco, se puede lograr un gran objetivo.
Portuguese · Português
Como se trata os outros, assim se será tratado. Acumulando riqueza pouco a pouco, pode-se atingir um grande objetivo.
German · Deutsch
Wie man andere behandelt, so wird man behandelt werden. Indem man Vermögen Stück für Stück anhäuft, kann man ein großes Ziel erreichen.
Japanese · 日本語
他者への扱いは、自分への扱いとなる。少しずつ富を蓄積することで、大きな目標を達成することができる。
Korean · 한국어
다른 사람을 대하는 방식대로 대우받을 것입니다. 조금씩 재산을 축적함으로써 큰 목표를 달성할 수 있습니다.
Chinese · 简体中文
对待他人如对待自己。一点一滴积累财富，可以实现宏伟目标。
Arabic · العربية
كما تُعامل الآخرين، هكذا ستُعامل. بتجميع الثروة شيئًا فشيئًا، يمكن للمرء تحقيق هدف عظيم.
Russian · Русский
Как ты относишься к другим, так и к тебе будут относиться. Накапливая богатство понемногу, можно достичь великой цели.