Kabir Doha #1553

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The wooden log does not float even when it is old; this is the feeling in me. In the current of the stream of illusion, how can you be indifferent?

• Hindi · हिन्दी

  लकड़ी का लट्ठा पुराना होने पर भी नहीं तैरता; यही मेरे मन की शंका है। मोह की धारा में, तुम कैसे उदासीन रह सकते हो?

• Bengali · বাংলা

  কাঠের গুঁড়ি পুরনো হলেও ভাসে না; এই আমার মনে সংশয়। মায়ার স্রোতে, তুমি উদাসীন কি করে থাকতে পারো?

• Tamil · தமிழ்

  மரக்கட்டை பழமையானாலும் மிதக்காது; இதுவே என் மனதில் உள்ள சந்தேகம். மாயையின் ஓட்டத்தில், நீங்கள் எப்படி அலட்சியமாக இருக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  పాత చెక్క ముక్క పాతదైనా తేలదు; ఇదే నా మనసులోని సందేహం. మోహపు ప్రవాహంలో, మీరు ఎలా ఉదాసీనంగా ఉండగలరు?

• Marathi · मराठी

  लाकडी ओंडका जुना झाल्यावरही तरंगत नाही; हीच माझ्या मनातील शंका आहे. मोहाच्या प्रवाहात, तुम्ही कसे उदासीन राहू शकता?

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાકડાનો ટુકડો જૂનો હોવા છતાં તરતો નથી; આ મારા મનમાં શંકા છે. મોહની ધારામાં, તમે કેવી રીતે ઉદાસીન રહી શકો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮರದ ದಿಮ್ಮಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ತೇಲುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂದೇಹ. ಮೋಹದ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಉದಾಸೀನರಾಗಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  പഴയ മരക്കഷ്ണം പഴകിയാലും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നില്ല; ഇതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലെ സംശയം. മോഹത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിസ്സംഗരാകാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਕੜ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੈਰਦਾ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ। ਮੋਹ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?

• Urdu · اردو

  لکڑی کا لٹھا پرانا ہونے پر بھی نہیں تیرتا؛ یہ میرے دل کا شک ہے۔ فریب کے دھارے میں، تم کیسے بے پرواہ رہ سکتے ہو؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପୁରୁଣା କାଠଖଣ୍ଡ ପୁରୁଣା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଭାସେ ନାହିଁ; ଏହା ମୋ ମନର ସନ୍ଦେହ। ମୋହର ସ୍ରୋତରେ, ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଉଦାସୀନ ରହିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  काष्ठखण्डं पुरातनं सत्यपि न प्लवते; इदं मम मनसि शङ्का वर्तते। मोहस्य धाराम् अनुसृत्य, त्वं कथं उपेक्षको भवितुम् अर्हसि?

• French · Français

  Le morceau de bois ne flotte pas même s'il est vieux ; c'est le doute dans mon cœur. Dans le courant du fleuve de l'illusion, comment peux-tu être indifférent ?

• Spanish · Español

  El tronco de madera no flota ni siquiera cuando es viejo; este es el sentimiento en mi corazón. En la corriente del río de la ilusión, ¿cómo puedes ser indiferente?

• Portuguese · Português

  O pedaço de madeira não flutua mesmo quando é velho; este é o sentimento em meu coração. Na correnteza do rio da ilusão, como você pode ser indiferente?

• German · Deutsch

  Der Holzklotz schwimmt nicht, auch wenn er alt ist; das ist das Gefühl in meinem Herzen. Im Strom der Illusion, wie kannst du gleichgültig sein?

• Japanese · 日本語

  古い木の幹は古くなっても浮かびません。これが私の心にある疑念です。幻想の流れの中で、あなたはどのように無関心でいられますか？

• Korean · 한국어

  오래된 나무토막은 낡아도 뜨지 않습니다. 이것이 제 마음속 의심입니다. 환상의 흐름 속에서 어떻게 무관심할 수 있습니까?

• Chinese · 简体中文

  木头即使老了也不会漂浮；这是我心中的疑虑。在幻灭的洪流中，你怎能漠不关心？

• Arabic · العربية

  لا تطفو قطعة الخشب حتى لو كانت قديمة؛ هذا هو الشعور في قلبي. في تيار وهم الحياة، كيف يمكنك أن تكون غير مبالٍ؟

• Russian · Русский

  Деревянный полен не всплывает, даже будучи старым; это сомнение в моем сердце. В потоке иллюзий, как ты можешь быть равнодушным?