Kabir Doha #1566

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The place remains new, yet no one recognizes it. One who understands this word of wisdom is the true master.

• Hindi · हिन्दी

  स्थान नूतन बना रहता है, फिर भी कोई उसे पहचानता नहीं। जिसने इस ज्ञान के शब्द को समझ लिया, वही सच्चा स्वामी है।

• Bengali · বাংলা

  স্থানটি নতুন থাকে, তবুও কেউ এটিকে চেনে না। যে এই জ্ঞানের কথা বোঝে, সেই প্রকৃত প্রভু।

• Tamil · தமிழ்

  இடம் புதியதாகவே இருக்கிறது, ஆனாலும் யாரும் அதை அடையாளம் காணவில்லை. இந்த ஞான வார்த்தையைப் புரிந்துகொள்பவனே உண்மையான எஜமானன்.

• Telugu · తెలుగు

  స్థలం కొత్తగానే ఉంటుంది, అయినా ఎవరూ దానిని గుర్తించరు. ఈ జ్ఞాన వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడే నిజమైన యజమాని.

• Marathi · मराठी

  स्थान नवीन राहते, तरीही कोणीही ते ओळखत नाही. ज्याने या ज्ञानाच्या शब्दाला समजून घेतले, तोच खरा मालक आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સ્થાન નવું રહે છે, તેમ છતાં કોઈ તેને ઓળખતું નથી. જે આ જ્ઞાનના શબ્દને સમજે છે, તે જ સાચો માલિક છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸ್ಥಳವು ಹೊಸದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಜ್ಞಾನದ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವನೇ ನಿಜವಾದ ಒಡೆಯ.

• Malayalam · മലയാളം

  സ്ഥലം പുതിയതായി നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ആരും അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഈ വിവേകത്തിന്റെ വചനം മനസ്സിലാക്കിയവനാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਥਾਂ ਨਵਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ। ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ, ਉਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مقام نیا رہتا ہے، پھر بھی کوئی اسے پہچانتا نہیں۔ جس نے اس حکمت کے کلمہ کو سمجھ لیا، وہی سچا مالک ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ସ୍ଥାନଟି ନୂତନ ରହିଥାଏ, ତଥାପି କେହି ଏହାକୁ ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେ ଏହି ଜ୍ଞାନର ବାଣୀକୁ ବୁଝିଛି, ସେହି ପ୍ରକୃତ ମାଲିକ ଅଟେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  स्थानं नूतनं तिष्ठति, तथापि कोऽपि न जानाति। यः शब्दं विवेकस्य जानाति, स एव सत्यं प्रभुः॥

• French · Français

  Le lieu reste nouveau, pourtant personne ne le reconnaît. Celui qui comprend cette parole de sagesse est le véritable maître.

• Spanish · Español

  El lugar permanece nuevo, sin embargo, nadie lo reconoce. Quien comprende esta palabra de sabiduría es el verdadero maestro.

• Portuguese · Português

  O lugar permanece novo, no entanto, ninguém o reconhece. Aquele que entende esta palavra de sabedoria é o verdadeiro mestre.

• German · Deutsch

  Der Ort bleibt neu, doch niemand erkennt ihn. Wer dieses Wort der Weisheit versteht, ist der wahre Meister.

• Japanese · 日本語

  場所は新しくあり続けるが、誰もそれを認識しない。この知恵の言葉を理解する者こそ、真の主人である。

• Korean · 한국어

  그 장소는 새롭게 남아 있지만 아무도 그것을 알아보지 못한다. 이 지혜의 말씀을 이해하는 자가 진정한 주인이다.

• Chinese · 简体中文

  地方依然崭新，然而无人识得。谁领悟了这智慧之语，谁便是真正的主人。

• Arabic · العربية

  يبقى المكان جديدًا، ومع ذلك لا يتعرف عليه أحد. من يفهم كلمة الحكمة هذه هو السيد الحقيقي.

• Russian · Русский

  Место остается новым, однако никто его не узнает. Тот, кто постиг это слово мудрости, является истинным господином.