Doha #1583 — The body made of five elements, I have composed the logic

Doha #1583

पंच तत्त्‍व को पूतरा, जुक्ति रची मैं कीव। मैं तोहिं पूछौ पंडिता, शब्‍द बड़ा की जीव।।१५८३।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

पंच तत्वों से बना शरीर, मैंने तर्क को सहेजा है। मैं आपसे पूछता हूँ, विद्वानों, शब्द बड़ा है या जीवन?

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में जीवन और शब्द के बीच अंतर और उनके महत्व की चर्चा कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि पंच तत्वों से बने शरीर के तर्क को उन्होंने समझा है। वे विद्वानों से पूछते हैं कि क्या शब्द बड़ा है या जीवन। यह सवाल जीवन के वास्तविक मूल्य को दर्शाता है।

Themes

Body · शरीर Impermanence · अनित्यता Speech · वाणी Truth · सत्य Wisdom · ज्ञान

Translations · 22 languages

English · English
The body made of five elements, I have composed the logic. I ask you, scholars, which is greater, the word or the life?
Hindi · हिन्दी
पंच तत्त्‍वों से बना शरीर, मैंने तर्क को सहेजा है। मैं आपसे पूछता हूँ, विद्वानों, शब्द बड़ा है या जीवन?
Bengali · বাংলা
পাঁচটি উপাদানে গঠিত শরীর, আমি যুক্তি তৈরি করেছি। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, পণ্ডিতেরা, শব্দ বড় নাকি জীবন?
Tamil · தமிழ்
ஐந்து கூறுகளால் ஆன உடல், நான் தர்க்கத்தை உருவாக்கியுள்ளேன். அறிஞர்களே, வார்த்தை பெரியதா அல்லது வாழ்க்கையா என்று நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
Telugu · తెలుగు
ఐదు మూలకాలతో నిర్మించిన శరీరం, నేను తర్కాన్ని కూర్చాను. పండితులారా, మాట గొప్పదా లేక జీవమా అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
Marathi · मराठी
पंच तत्वांनी बनलेले शरीर, मी तर्क रचला आहे. मी तुम्हाला विचारतो, पंडितांनो, शब्द मोठा की जीव?
Gujarati · ગુજરાતી
પાંચ તત્વોથી બનેલું શરીર, મેં તર્ક રચ્યો છે. હું તમને પૂછું છું, વિદ્વાનો, શબ્દ મોટો છે કે જીવન?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಐದು ಮೂಲವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೇಹ, ನಾನು ತರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಪದ ದೊಡ್ಡದೋ ಅಥವಾ ಜೀವ ದೊಡ್ಡದೋ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
അഞ്ച് ഘടകങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ശരീരം, ഞാൻ യുക്തി കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. പണ്ഡിതരേ, വാക്കുകളാണോ വലുത് അതോ ജീവനാണോ വലുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸਰੀਰ, ਮੈਂ ਤਰਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਵਿਦਵਾਨੋ, ਸ਼ਬਦ ਵੱਡਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੀਵਨ?
Urdu · اردو
پانچ عناصر سے بنا جسم، میں نے منطق کی تشکیل کی ہے۔ میں آپ سے پوچھتا ہوں، عالمو، لفظ بڑا ہے یا زندگی؟
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପଞ୍ଚ ତତ୍ତ୍ୱରେ ଗଠିତ ଶରୀର, ମୁଁ ଯୁକ୍ତି ରଚନା କରିଛି। ହେ ପଣ୍ଡିତମାନେ, ଶବ୍ଦ ବଡ ନା ଜୀବନ ବଡ?
Sanskrit · संस्कृतम्
पञ्चतत्त्वनिर्मितं शरीरं, तर्कं मया रचितम्। पृच्छामि त्वां विद्वांसः, शब्दः श्रेष्ठ उत जीवः॥
French · Français
Le corps fait de cinq éléments, j'ai composé la logique. Je vous demande, savants, lequel est le plus grand, la parole ou la vie ?
Spanish · Español
El cuerpo hecho de cinco elementos, he compuesto la lógica. Les pregunto a ustedes, eruditos, ¿qué es mayor, la palabra o la vida?
Portuguese · Português
O corpo feito de cinco elementos, compus a lógica. Pergunto-vos, eruditos, o que é maior, a palavra ou a vida?
German · Deutsch
Der Körper aus fünf Elementen, ich habe die Logik komponiert. Ich frage euch, Gelehrte, was ist größer, das Wort oder das Leben?
Japanese · 日本語
五大元素でできた体、私は論理を組み立てました。学者たちよ、言葉と命、どちらが大きいかを尋ねます。
Korean · 한국어
오대 원소로 만들어진 몸, 나는 논리를 구성했습니다. 학자 여러분께 묻습니다. 말과 생명 중 어느 것이 더 큰가요?
Chinese · 简体中文
由五大元素构成的身体，我构建了逻辑。学者们，我问你们，是言语更伟大还是生命更伟大？
Arabic · العربية
الجسد المكون من العناصر الخمسة، لقد صغت المنطق. أسألكم أيها العلماء، أيهما أعظم، الكلمة أم الحياة؟
Russian · Русский
Тело, созданное из пяти элементов, я выстроил логику. Спрашиваю вас, ученые, что больше: слово или жизнь?