Kabir Doha #1585

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Behind the veil, water and curd, reflect on the saints. The cloth of the worldly, having been burnt, does not withstand the wear of time.

• Hindi · हिन्दी

  पर्दे के पीछे, जल और दही, संतों पर विचार करें। सांसारिक वस्त्र जलकर, समय की मार को सहन नहीं करता।

• Bengali · বাংলা

  পর্দার আড়ালে, জল ও দই, সাধুদের উপর চিন্তা করুন। পার্থিব বস্ত্র পুড়ে, সময়ের পরিধান সহ্য করে না।

• Tamil · தமிழ்

  திரைக்குப் பின்னால், நீரும் தயிரும், साधुக்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். உலகியல் துணி எரிந்து, காலத்தின் தேய்மானத்தை தாங்காது.

• Telugu · తెలుగు

  తెర వెనుక, నీరు మరియు పెరుగు, సాధువులపై ధ్యానం చేయండి. లౌకిక వస్త్రం కాలిపోయి, కాలపు దుస్తులను తట్టుకోదు.

• Marathi · मराठी

  पडद्यामागे, पाणी आणि दही, संतांवर विचार करा. ऐहिक वस्त्र जळून, काळाच्या झिजेला टिकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પડદા પાછળ, પાણી અને દહીં, સંતો પર વિચાર કરો. સાંસારિક વસ્ત્ર બળીને, સમયના વસ્ત્રોને સહન કરતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಪರದೆಯ ಹಿಂದಿನ, ನೀರು ಮತ್ತು ಮೊಸರು, ಸಂತರುಗಳ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ಲೌಕಿಕ ಬಟ್ಟೆ ಸುಟ್ಟು, ಕಾಲದ ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  തറയുടെ പിന്നിൽ, വെള്ളവും തൈരും, സന്യാസിമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ലോക വസ്ത്രം കത്തി, കാലത്തിന്റെ വസ്ത്രധാരണത്തെ സഹിക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦਹੀਂ, ਸੰਤਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਸੰਸਾਰਕ ਕੱਪੜਾ ਸੜ ਕੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  پردے کے پیچھے، پانی اور دہی، سنتوں پر غور کرو۔ دنیاوی کپڑا جل کر، وقت کے لباس کو برداشت نہیں کرتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପରଦା ପଛରେ, ପାଣି ଓ ଦହି, ସନ୍ଥମାନଙ୍କ ଉପରେ ବିଚାର କର। ପାର୍ଥିବ ବସ୍ତ୍ର ଜଳି, ସମୟର ବ୍ୟବହାରକୁ ସହ୍ୟ କରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पटस्य पश्चात् जलं दधि च, साधून् विचिन्तयन्तु। ऐहिकं वस्त्रं ज्वलितं, कालस्य परिधानं न सहते॥

• French · Français

  Derrière le voile, l'eau et le caillé, réfléchissez aux saints. Le tissu du monde, ayant brûlé, ne résiste pas à l'usure du temps.

• Spanish · Español

  Detrás del velo, agua y cuajada, reflexiona sobre los santos. El paño de lo mundano, habiendo sido quemado, no resiste el desgaste del tiempo.

• Portuguese · Português

  Atrás do véu, água e coalhada, reflita sobre os santos. O pano do mundano, tendo sido queimado, não resiste ao desgaste do tempo.

• German · Deutsch

  Hinter dem Schleier, Wasser und Quark, denkt über die Heiligen nach. Das Tuch des Weltlichen, verbrannt, widersteht dem Verschleiß der Zeit nicht.

• Japanese · 日本語

  ヴェールの向こう、水と凝乳、聖者たちについて熟考せよ。世俗の布は燃え尽き、時の摩耗に耐えない。

• Korean · 한국어

  베일 뒤의 물과 커드, 성인들을 숙고하십시오. 세속의 천은 타버려 시간의 마모를 견디지 못합니다.

• Chinese · 简体中文

  帷幕之后，水与凝乳，反思圣人。世俗之衣，焚毁之后，不耐时光之磨损。

• Arabic · العربية

  خلف الحجاب، الماء واللبن الرائب، فكر في القديسين. قماش العالم، بعد أن احترق، لا يتحمل تآكل الزمن.

• Russian · Русский

  За завесой, вода и творог, поразмыслите о святых. Мирская ткань, сгорев, не выдерживает износа времени.