Kabir Doha #1599

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  If revealed, it is killed; no one sees the veil. Endurance hides it, who can say who is the enemy?

• Hindi · हिन्दी

  प्रकट करो तो मारा जाए, पर्दा कोई न देखे। सहनशीलता इसे छिपाती है, कौन कहे दुश्मन कौन है?

• Bengali · বাংলা

  প্রকাশ করলে তা নিহত হয়; কেউ পর্দা দেখে না। সহনশীলতা এটিকে লুকিয়ে রাখে, কে বলতে পারে শত্রু কে?

• Tamil · தமிழ்

  வெளிப்படுத்தினால் அது கொல்லப்படும்; யாரும் திரையைப் பார்ப்பதில்லை. பொறுமை அதை மறைக்கிறது, எதிரி யார் என்று யார் சொல்ல முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  బయటపెడితే అది చంపబడుతుంది; తెరను ఎవరూ చూడరు. సహనం దానిని దాచిపెడుతుంది, శత్రువు ఎవరో ఎవరు చెప్పగలరు?

• Marathi · मराठी

  उघड केल्यास ते मारले जाते; कोणीही पडदा पाहत नाही. सहनशीलता ते लपवते, शत्रू कोण आहे हे कोण सांगू शकेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  જો પ્રગટ કરવામાં આવે તો તે માર્યો જાય છે; કોઈ પડદો જોતું નથી. સહનશીલતા તેને છુપાવે છે, દુશ્મન કોણ છે તે કોણ કહી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಬಯಲುಗೊಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಯಾರೂ ಪರದೆಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಹನೆಯು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ, ಶತ್ರು ಯಾರೆಂದು ಯಾರು ಹೇಳಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അത് കൊല്ലപ്പെടും; തിരശ്ശീല ആരും കാണുന്നില്ല. സഹനം അതിനെ മറയ്ക്കുന്നു, ശത്രു ആരാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੌਣ ਹੈ ਇਹ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  اگر ظاہر کیا جائے تو اسے مار دیا جاتا ہے؛ کوئی پردہ نہیں دیکھتا۔ برداشت اسے چھپاتی ہے، دشمن کون ہے یہ کون کہہ سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପ୍ରକାଶ କଲେ ତାହା ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରେ; କେହି ପରଦା ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ। ସହନଶୀଳତା ଏହାକୁ ଲୁଚାଇ ରଖେ, ଶତ୍ରୁ କିଏ ବୋଲି କିଏ କହିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  প্রকাশিতং চেৎ হন্যতে, ন কো অপি পটং পশ্যতি। সহিষ্ণুতা তদ্ গুপ্তং রখতি, কো বৈরী ইতি কঃ বক্তুম্ অর্হতি?

• French · Français

  S'il est révélé, il est tué ; personne ne voit le voile. L'endurance le cache, qui peut dire qui est l'ennemi ?

• Spanish · Español

  Si se revela, es matado; nadie ve el velo. La resistencia lo oculta, ¿quién puede decir quién es el enemigo?

• Portuguese · Português

  Se revelado, é morto; ninguém vê o véu. A perseverança o esconde, quem pode dizer quem é o inimigo?

• German · Deutsch

  Wenn es enthüllt wird, wird es getötet; niemand sieht den Schleier. Ausdauer verbirgt es, wer kann sagen, wer der Feind ist?

• Japanese · 日本語

  明らかにすれば殺され、誰もその覆いを見ない。忍耐がそれを隠す、敵が誰であるかを誰が言えるだろうか？

• Korean · 한국어

  드러내면 죽임을 당하고, 아무도 베일을 보지 못한다. 인내가 그것을 숨기니, 누가 적이라고 말할 수 있겠는가?

• Chinese · 简体中文

  若显露则被杀，无人看见帷幕。忍耐将其隐藏，谁能说出谁是敌人？

• Arabic · العربية

  إذا كُشف، قُتل؛ لا يرى أحد الحجاب. التحمل يخفيه، من يستطيع أن يقول من هو العدو؟

• Russian · Русский

  Если раскрыть, то будет убито; никто не видит завесы. Терпение скрывает это, кто может сказать, кто враг?