Kabir Doha #1604

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Fortune and misfortune are created, but their actions are different. One might speak of pain, but who knows whose actions are whose?

• Hindi · हिन्दी

  भाग्य और दुर्भाग्य बनते हैं, लेकिन उनके कर्म अलग होते हैं। कोई दर्द की बात कर सकता है, लेकिन कौन जानता है कि किसके कर्म किसके हैं?

• Bengali · বাংলা

  ভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য তৈরি হয়, কিন্তু তাদের কর্ম ভিন্ন। কেউ ব্যথার কথা বলতে পারে, কিন্তু কে জানে কার কর্ম কার?

• Tamil · தமிழ்

  ভাগ্যமும் துரதிர்ஷ்டமும் உருவாக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் செயல்கள் வேறுபட்டவை. ஒருவர் வலியைப் பற்றி பேசலாம், ஆனால் யாருடைய செயல்கள் யாருடையது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

• Telugu · తెలుగు

  అదృష్టం మరియు దురదృష్టం సృష్టించబడతాయి, కానీ వాటి కర్మలు భిన్నంగా ఉంటాయి. ఎవరో బాధ గురించి మాట్లాడవచ్చు, కానీ ఎవరి కర్మలు ఎవరివో ఎవరికి తెలుసు?

• Marathi · मराठी

  भाग्य आणि दुर्भाग्य निर्माण होतात, परंतु त्यांची कृत्ये वेगळी असतात. कोणीतरी वेदनेबद्दल बोलू शकते, परंतु कोणाची कृत्ये कोणाची आहेत हे कोणाला माहित आहे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ભાગ્ય અને દુર્ભાગ્ય બનાવવામાં આવે છે, પરંતુ તેમના કાર્યો અલગ હોય છે. કોઈ પીડા વિશે વાત કરી શકે છે, પરંતુ કોના કાર્યો કોના છે તે કોણ જાણે છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಯಾರಾದರೂ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಯಾರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ?

• Malayalam · മലയാളം

  ഭാഗ്യവും നിർഭാഗ്യവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഒരാൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, എന്നാൽ ആരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ആരുടേതാണ് എന്ന് ആർക്കറിയാം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਭਾਗ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਦਰਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸਦੇ ਕੰਮ ਕਿਸਦੇ ਹਨ ਇਹ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  خوش قسمتی اور بدقسمتی پیدا ہوتی ہے، لیکن ان کے اعمال مختلف ہوتے ہیں۔ کوئی درد کی بات کر سکتا ہے، لیکن کس کے اعمال کس کے ہیں یہ کون جانتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ମ ଭିନ୍ନ ଅଟେ। କେହି ଯନ୍ତ୍ରଣା ବିଷୟରେ କହିପାରେ, କିନ୍ତୁ କାହାର କର୍ମ କାହାର ଅଟେ ତାହା କିଏ ଜାଣେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भाग्यं च दुर्भाग्यं च सृज्यते, किन्तु तयोः कर्मणि भिन्ने भवतः। कश्चित् पीडां वदितुं शक्नोति, किन्तु कस्य कर्म कस्य इति कः जानाति?

• French · Français

  La fortune et le malheur sont créés, mais leurs actions sont différentes. On peut parler de douleur, mais qui sait dont les actions sont celles de qui ?

• Spanish · Español

  La fortuna y la desgracia se crean, pero sus acciones son diferentes. Uno puede hablar del dolor, pero ¿quién sabe cuyas acciones son de quién?

• Portuguese · Português

  A fortuna e o infortúnio são criados, mas suas ações são diferentes. Alguém pode falar de dor, mas quem sabe cujas ações são de quem?

• German · Deutsch

  Glück und Unglück werden erschaffen, aber ihre Handlungen sind unterschiedlich. Man kann von Schmerz sprechen, aber wer weiß, wessen Handlungen wessen sind?

• Japanese · 日本語

  幸運と不運は創造されるが、その行いは異なる。誰かが苦しみについて話すかもしれないが、誰の行いが誰のものかを知っているのは誰か？

• Korean · 한국어

  행운과 불운은 만들어지지만, 그 행위는 다릅니다. 고통에 대해 말할 수는 있지만, 누구의 행위가 누구의 것인지 누가 알겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  幸运和不幸被创造出来，但它们的行为是不同的。有人可以谈论痛苦，但谁知道谁的行为是属于谁的呢？

• Arabic · العربية

  يتم خلق الحظ وسوء الحظ، لكن أفعالهما مختلفة. قد يتحدث المرء عن الألم، ولكن من يعرف لمن تعود أفعال من؟

• Russian · Русский

  Удача и неудача создаются, но их действия различны. Можно говорить о боли, но кто знает, чьи действия чьи?