Doha #1609
Kabir Doha #1609
बहुत दिवस तें हींडिया, शून्य समाधि लगाय। करहा पड़ा गाड़ में, दूरि परे पछिताय।।१६०९।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कई दिनों तक शून्य समाधि में बैठा जा सकता है, लेकिन अंत में वह भ्रम में खोने पर पछताएगा।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने ध्यान और समाधि के महत्व की बात की है। उन्होंने कहा कि भले ही कोई लंबे समय तक शून्य ध्यान में बैठे, लेकिन अंत में उसे भ्रम में खोने पर पछतावा होगा।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
For many days, one may sit in a state of zero meditation, but in the end, they regret being lost in delusion.
Hindi · हिन्दी
कई दिनों तक शून्य समाधि में बैठे रहने से क्या लाभ, अंत में भ्रम में खो जाने पर पछतावा ही हाथ लगता है।
Bengali · বাংলা
বহু দিন ধরে শূন্য ধ্যানে বসে থাকা অর্থহীন, কারণ শেষে মায়ায় হারিয়ে গেলে অনুতাপ করতেই হয়।
Tamil · தமிழ்
பல நாட்கள் சூனிய தியானத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும், இறுதியில் மாயையில் தொலைந்து போனால் வருத்தமே மிஞ்சும்.
Telugu · తెలుగు
ఎన్నో రోజులు శూన్య ధ్యానంలో కూర్చున్నా, చివరికి భ్రమలో కోల్పోతే పశ్చాత్తాపమే మిగులుతుంది.
Marathi · मराठी
अनेक दिवस शून्य समाधीत बसून राहिल्याने काय उपयोग, शेवटी भ्रमात हरवल्यावर पश्चात्तापच होतो.
Gujarati · ગુજરાતી
ઘણા દિવસો સુધી શૂન્ય સમાધિમાં બેસી રહેવાથી શું ફાયદો, અંતે ભ્રમમાં ખોવાઈ જવાથી પસ્તાવો જ થાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಲವು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಶೂನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರೂ, ಕೊನೆಗೆ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದರೆ ವಿಷಾದವೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
നിരവധി ദിവസങ്ങൾ ശൂന്യ સમાധിയിൽ ഇരുന്നാലും, അവസാനം മിഥ്യാബോധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഖേദമേ ഫലിക്കൂ.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
بہت دن تک صفر مراقبے میں بیٹھے رہنے کا کیا فائدہ، آخر میں وہم میں گم ہو جانے پر پچھتاوا ہی ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଅନେକ ଦିନ ଧରି ଶୂନ୍ୟ ସମାଧିରେ ବସି ରହିଲେ କ'ଣ ଲାଭ, ଶେଷରେ ମୋହରେ ହଜିଗଲେ ଅନୁତାପ ହିଁ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
बहवः दिवसाः शून्यसमाधौ उपविश्य स्थातव्यम्, अन्ते तु मोहेन विस्मृतौ सत्यां पश्चात्ताप एव भवति।
French · Français
Même si l'on médite dans le vide pendant de nombreux jours, on regrette à la fin d'être perdu dans l'illusion.
Spanish · Español
Por muchos días que uno medite en el vacío, al final se arrepiente de haberse perdido en la ilusión.
Portuguese · Português
Por muitos dias, pode-se sentar em meditação vazia, mas no final, lamenta-se por se perder na ilusão.
German · Deutsch
Viele Tage mag man in leerer Meditation sitzen, doch am Ende bedauert man, sich in Täuschung verloren zu haben.
Japanese · 日本語
何日も無の瞑想に座っていても、結局は幻に迷い込んだことを後悔する。
Korean · 한국어
며칠 동안 무의 명상에 앉아 있어도, 결국 환상에 길을 잃으면 후회하게 된다.
Chinese · 简体中文
多日静坐于虚无冥想，终究迷失幻境，徒留悔恨。
Arabic · العربية
قد يجلس المرء في تأمل العدم لأيام عديدة، لكنه في النهاية يندم على ضياعه في الوهم.
Russian · Русский
Много дней можно сидеть в медитации пустоты, но в конце концов сожалеешь об утрате в заблуждении.