Kabir Doha #1617

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The boat is in the field, but the boat eats the field. The three worlds are filled with doubt; why then does it say that it is separate?

• Hindi · हिन्दी

  नाव खेत में है, लेकिन नाव खेत को खा जाती है। तीनों लोकों में संदेह है; फिर यह क्यों कहता है कि वह अलग है?

• Bengali · বাংলা

  নৌকাটি মাঠে রয়েছে, কিন্তু নৌকাটি মাঠকে গ্রাস করছে। তিনটি জগৎ সন্দেহে পূর্ণ; তবে কেন এটি বলে যে এটি আলাদা?

• Tamil · தமிழ்

  படகு வயலில் உள்ளது, ஆனால் படகு வயலை விழுங்குகிறது. மூன்று உலகங்களும் சந்தேகத்தால் நிரம்பியுள்ளன; அப்படியானால் அது ஏன் தனியாக இருப்பதாகச் சொல்கிறது?

• Telugu · తెలుగు

  పడవ పొలంలో ఉంది, కానీ పడవ పొలాన్ని తింటుంది. మూడు లోకాలు సందేహంతో నిండి ఉన్నాయి; అయితే అది ఎందుకు వేరుగా ఉందని చెబుతుంది?

• Marathi · मराठी

  नाव शेतात आहे, पण नाव शेताला खाऊन टाकते. तिन्ही लोकांमध्ये शंका आहे; मग ते वेगळे का आहे असे म्हणते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  હોડી ખેતરમાં છે, પરંતુ હોડી ખેતરને ખાઈ જાય છે. ત્રણ લોક શંકાથી ભરેલા છે; તો પછી તે શા માટે કહે છે કે તે અલગ છે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೋಣಿ ಹೊಲದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ದೋಣಿ ಹೊಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಸಂದೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  തോണി വയലിലാണ്, എന്നാൽ തോണി വയലിനെ തിന്നുന്നു. മൂന്നു ലോകങ്ങളും സംശയത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നിട്ട് അത് എന്തുകൊണ്ട് വേറിട്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੇੜੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਬੇੜੀ ਖੇਤ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  کشتی کھیت میں ہے، لیکن کشتی کھیت کو کھا جاتی ہے۔ تینوں عالم شک میں مبتلا ہیں؛ تو پھر یہ کیوں کہتا ہے کہ یہ الگ ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ନାଉକାଟି କ୍ଷେତରେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ନାଉକାଟି କ୍ଷେତକୁ ଖାଇଯାଉଛି। ତିନି ଲୋକ ସନ୍ଦେହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ତେବେ ଏହା କାହିଁକି କହେ ଯେ ଏହା ପୃଥକ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नौका क्षेत्रे वर्तते, परन्तु नौका क्षेत्रं खादति। त्रयः लोकाः संशयेन पूरिताः सन्ति; तत्पश्चात् तत् कथं पृथक् वर्तते इति वक्ति?

• French · Français

  Le bateau est dans le champ, mais le bateau mange le champ. Les trois mondes sont remplis de doute ; pourquoi dit-il alors qu'il est séparé ?

• Spanish · Español

  El bote está en el campo, pero el bote se come el campo. Los tres mundos están llenos de duda; ¿por qué dice entonces que está separado?

• Portuguese · Português

  O barco está no campo, mas o barco come o campo. Os três mundos estão cheios de dúvida; por que então diz que está separado?

• German · Deutsch

  Das Boot ist auf dem Feld, aber das Boot frisst das Feld. Die drei Welten sind voller Zweifel; warum sagt es dann, dass es getrennt ist?

• Japanese · 日本語

  舟は野にあり、舟は野を食らう。三界は疑いに満ちている。それゆえ、なぜそれが別であると言うのか？

• Korean · 한국어

  배는 들판에 있지만, 배는 들판을 먹어치운다. 삼계는 의심으로 가득 차 있다. 그런데 왜 그것이 분리되어 있다고 말하는가?

• Chinese · 简体中文

  船在田野里，但船却吞噬着田野。三界充满了疑惑；那么，为什么说它与众不同呢？

• Arabic · العربية

  القارب في الحقل، لكن القارب يأكل الحقل. العوالم الثلاثة مليئة بالشك؛ فلماذا يقول إنه منفصل؟

• Russian · Русский

  Лодка находится в поле, но лодка пожирает поле. Три мира полны сомнений; почему же тогда говорится, что она отдельна?