Kabir Doha #1621

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The words are of many kinds, but the eyes do not see anything. Kabir says, understand the words of the self.

• Hindi · हिन्दी

  शब्द कई प्रकार के होते हैं, पर आँखें कुछ नहीं देख पातीं। कबीर पुकार कर कहते हैं, अपने भीतर की वाणी को समझो।

• Bengali · বাংলা

  শব্দ নানা প্রকারের হয়, কিন্তু চোখ কিছুই দেখতে পায় না। কবির বলেন, আত্মার কথা বোঝো।

• Tamil · தமிழ்

  வார்த்தைகள் பல வகைப்படும், ஆனால் கண்கள் எதையும் பார்ப்பதில்லை. கபீர் கூறுகிறார், சுயத்தின் வார்த்தைகளைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మాటలు అనేక రకాలుగా ఉంటాయి, కానీ కళ్ళు ఏమీ చూడవు. కబీర్ అంటున్నారు, ఆత్మ యొక్క మాటలను అర్థం చేసుకోండి.

• Marathi · मराठी

  शब्द अनेक प्रकारचे असतात, पण डोळ्यांना काही दिसत नाही. कबीर म्हणतात, आत्म्याच्या वाणीला समजून घ्या.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શબ્દો ઘણા પ્રકારના હોય છે, પરંતુ આંખો કંઈપણ જોઈ શકતી નથી. કબીર કહે છે, આત્માના શબ્દોને સમજો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾತುಗಳು ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆತ್ಮದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  വാക്കുകൾ പലതരം ആയിരിക്കും, എന്നാൽ കണ്ണുകൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. കബീർ പറയുന്നു, സ്വയം വാക്കുകൾ മനസ്സിലാക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸ਼ਬਦ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੀਆਂ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।

• Urdu · اردو

  الفاظ کئی قسم کے ہوتے ہیں، لیکن آنکھیں کچھ نہیں دیکھتیں۔ کبیر کہتے ہیں، خود کی آواز کو سمجھو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶବ୍ଦ ଅନେକ ପ୍ରକାରର ହୋଇଥାଏ, କିନ୍ତୁ ଆଖି କିଛି ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ । କବୀର କହନ୍ତି, ନିଜର ବାଣୀକୁ ବୁଝନ୍ତୁ ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  शब्दः बहविधा भवन्ति, नयनं तु न किञ्चित् पश्यति। कबीरः वदति, आत्मवाक् विबुध्यताम्।।

• French · Français

  Les mots sont de plusieurs sortes, mais les yeux ne voient rien. Kabir dit, comprends les paroles du soi.

• Spanish · Español

  Las palabras son de muchos tipos, pero los ojos no ven nada. Kabir dice, comprende las palabras del yo.

• Portuguese · Português

  As palavras são de muitos tipos, mas os olhos não veem nada. Kabir diz, compreenda as palavras do eu.

• German · Deutsch

  Die Worte sind vielfältig, aber die Augen sehen nichts. Kabir sagt, verstehe die Worte des Selbst.

• Japanese · 日本語

  言葉は様々だが、目は何も見えない。カビールは言う、自己の言葉を理解せよ。

• Korean · 한국어

  말은 여러 종류가 있지만 눈은 아무것도 보지 못합니다. 카비르는 말합니다, 자신의 말을 이해하십시오.

• Chinese · 简体中文

  言语有多种多样，但眼睛却什么也看不见。迦比尔说，要理解自我的话语。

• Arabic · العربية

  الكلمات أنواع كثيرة، لكن العيون لا ترى شيئاً. يقول كابير: افهم كلمات الذات.

• Russian · Русский

  Слова бывают разных видов, но глаза ничего не видят. Кабир говорит: пойми слова своего Я.