Kabir Doha #1622

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Our speech is of the old kind, but no one understands it. Only those who are deeply rooted in the East understand it.

• Hindi · हिन्दी

  हमारी बोली पुरानी है, कोई हमें समझ नहीं पाता। जो वास्तव में पूर्व का है, वही हमें समझ पाता है।

• Bengali · বাংলা

  আমাদের কথা পুরাতন কালের, কেউ আমাদের বুঝতে পারে না। যে পূর্বের, সেই কেবল আমাদের বুঝতে পারে।

• Tamil · தமிழ்

  எங்கள் பேச்சு பழமையானது, யாரும் எங்களைப் புரிந்துகொள்வதில்லை. கிழக்கிலிருந்து வந்தவர்கள் மட்டுமே எங்களைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మా మాట పాతకాలపుది, ఎవరూ మమ్మల్ని అర్థం చేసుకోరు. తూర్పు నుండి వచ్చిన వారే మమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటారు.

• Marathi · मराठी

  आमची वाणी जुन्या काळातील आहे, कोणीही आम्हाला समजू शकत नाही. जे खऱ्या अर्थाने पूर्वेकडील आहेत, तेच आम्हाला समजू शकतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આપણી વાણી જૂની છે, કોઈ આપણને સમજી શકતું નથી. જે ખરેખર પૂર્વના છે, તે જ આપણને સમજી શકે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ್ದು, ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಂದವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഞങ്ങളുടെ സംസാരം പഴയ കാലത്തേതാണ്, ആരും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. കിഴക്കുനിന്നുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੂਰਬ ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ہماری بات پرانی ہے، کوئی ہمیں سمجھ نہیں پاتا۔ جو دراصل مشرق کا ہے، وہی ہمیں سمجھ پاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଆମର କଥା ପୁରୁଣା ଢଙ୍ଗର, କେହି ଆମକୁ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ହିଁ ଆମକୁ ବୁଝନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अस्माकं वाणी पुरातनी, न कोऽपि अस्मान् जानाति। यः पूर्वदेशीयः एव, सः अस्मान् जानाति।।

• French · Français

  Notre langage est d'antan, nul ne nous comprend. Seuls ceux qui sont de l'Orient profond nous comprennent.

• Spanish · Español

  Nuestro habla es de la vieja escuela, nadie nos entiende. Solo aquellos que son del Este profundo nos entienden.

• Portuguese · Português

  Nossa fala é do tipo antigo, ninguém nos entende. Somente aqueles que são do Oriente profundo nos entendem.

• German · Deutsch

  Unsere Rede ist von alter Art, niemand versteht uns. Nur wer tief im Osten verwurzelt ist, versteht uns.

• Japanese · 日本語

  私たちの言葉は古風で、誰も私たちを理解しません。深く東洋に根ざした者だけが、私たちを理解します。

• Korean · 한국어

  우리의 말은 옛 방식이며, 아무도 우리를 이해하지 못합니다. 깊이 동양에 뿌리내린 자만이 우리를 이해합니다.

• Chinese · 简体中文

  我们的言语是古老的，没有人能理解我们。只有那些深深植根于东方的人才能理解我们。

• Arabic · العربية

  كلامنا من النوع القديم، لا أحد يفهمنا. فقط أولئك الذين هم من الشرق العميق يفهموننا.

• Russian · Русский

  Наша речь старого образца, никто нас не понимает. Только те, кто глубоко укоренен на Востоке, понимают нас.