Kabir Doha #1629

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind says go here, the heart says where should I go? After wandering for six months, one still finds oneself in the same place.

• Hindi · हिन्दी

  मन कहता है यहाँ जाओ, हृदय कहता है कहाँ जाऊँ? छह महीने भटकने के बाद भी, व्यक्ति वहीं का वहीं रह जाता है।

• Bengali · বাংলা

  মন বলে এখানে যাও, হৃদয় বলে কোথায় যাব? ছয় মাস ঘুরেও, একই জায়গায় এসে পড়েছি।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் இங்கே செல்லச் சொல்கிறது, இதயம் எங்கே செல்வது என்று கேட்கிறது? ஆறு மாதங்கள் அலைந்த பிறகும், அதே இடத்தில் இருக்கிறோம்.

• Telugu · తెలుగు

  మనసు ఇక్కడికి వెళ్ళమని చెబుతుంది, హృదయం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి అని అడుగుతుంది? ఆరు నెలలు తిరిగినా, అదే చోట ఉన్నాము.

• Marathi · मराठी

  मन म्हणते इथे जा, हृदय म्हणते कुठे जाऊ? सहा महिने भटकल्यानंतरही, माणूस त्याच ठिकाणी सापडतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન કહે છે અહીં જાઓ, હૃદય કહે છે ક્યાં જવું? છ મહિના ભટક્યા પછી પણ, વ્યક્તિ તે જ જગ્યાએ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು ಎನ್ನುತ್ತದೆ, ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ? ಆರು ತಿಂಗಳು ಅಲೆಯುವ ನಂತರವೂ, ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ഇവിടെ പോകാൻ പറയുന്നു, ഹൃദയം എവിടെ പോകണം എന്ന് ചോദിക്കുന്നു? ആറുമാസം അലഞ്ഞതിന് ശേഷവും, അതേ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇੱਥੇ ਜਾਓ, ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ? ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਵਿਅਕਤੀ ਉਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من کہتا ہے یہاں جاؤ، دل کہتا ہے کہاں جاؤں؟ چھ مہینے بھٹکنے کے بعد بھی، وہی جگہ پاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ କହୁଛି ଏଠାକୁ ଯାଅ, ହୃଦୟ କହୁଛି କୁଆଡେ ଯିବି? ଛଅ ମାସ ବୁଲିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ରହିଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः वदति अत्र गच्छ, हृदयम् वदति कुत्र गच्छामि? षड्मासान् पर्यटित्वापि, जनः तत्रैव तिष्ठति।

• French · Français

  L'esprit dit va ici, le cœur dit où aller ? Après avoir erré six mois, on se retrouve au même endroit.

• Spanish · Español

  La mente dice ve aquí, el corazón dice ¿a dónde ir? Después de vagar seis meses, uno todavía se encuentra en el mismo lugar.

• Portuguese · Português

  A mente diz vá aqui, o coração diz para onde ir? Depois de vagar por seis meses, ainda se encontra no mesmo lugar.

• German · Deutsch

  Der Geist sagt geh hierhin, das Herz sagt wohin soll ich gehen? Nach sechsmonatigem Umherirren findet man sich immer noch am selben Ort.

• Japanese · 日本語

  心はここへ行けと言い、心臓はどこへ行けばいいのかと問う。半年さまよった後も、同じ場所にいる。

• Korean · 한국어

  마음은 이곳으로 가라 하고, 심장은 어디로 가야 할지 묻습니다. 여섯 달을 헤맨 후에도, 같은 자리에 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  心说去这里，心说去哪里？徘徊六个月后，依然原地踏步。

• Arabic · العربية

  يقول العقل اذهب إلى هنا، ويقول القلب إلى أين أذهب؟ بعد التجول لمدة ستة أشهر، لا يزال المرء في نفس المكان.

• Russian · Русский

  Разум говорит иди сюда, сердце говорит куда идти? Побродив шесть месяцев, человек все еще оказывается на одном и том же месте.