Kabir Doha #1632

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind fills with bellows, yet it does not get full. Our desires are insatiable, they eventually lead to loss.

• Hindi · हिन्दी

  मन घूंटियों से भर जाता है, फिर भी पूरा नहीं होता। हमारी इच्छाएँ अतृप्त रहती हैं, वे अंततः विनाश की ओर ले जाती हैं।

• Bengali · বাংলা

  মন বেলুন দিয়ে ভরে যায়, তবুও তা পূর্ণ হয় না। আমাদের আকাঙ্ক্ষা অতৃপ্ত থাকে, অবশেষে তা ক্ষতির দিকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் ஊதுகுழல்களால் நிரம்புகிறது, ஆனாலும் அது நிறைவதில்லை. நமது ஆசைகள் திருப்தியடையாதவை, அவை இறுதியில் இழப்புக்கு வழிவகுக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు ఊదగొట్టెలతో నిండిపోతుంది, అయినా అది నిండదు. మన కోరికలు తీరనివి, అవి చివరికి నష్టానికి దారితీస్తాయి.

• Marathi · मराठी

  मन फुग्यांनी भरते, तरीही ते भरत नाही. आपल्या इच्छा अतृप्त राहतात, त्या शेवटी नुकसानीकडे नेतात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન ફુગ્ગાઓથી ભરાઈ જાય છે, તેમ છતાં તે ભરાતું નથી. આપણી ઇચ્છાઓ અતૃપ્ત રહે છે, તે આખરે નુકસાન તરફ દોરી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ಊದುಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದು ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് ഊതപ്പെട്ടവയാൽ നിറയുന്നു, എന്നിട്ടും അത് നിറയുന്നില്ല. നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ തൃപ്തികരമല്ലാത്തവയാണ്, അവ അവസാനം നഷ്ടത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਫੂਕਣ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  من غباروں سے بھر جاتا ہے، پھر بھی یہ بھرتا نہیں ہے۔ ہماری خواہشات غیر مطمئن رہتی ہیں، وہ آخر کار نقصان کی طرف لے جاتی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଫୁଲିଯାଏ, ତଥାପି ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ ନାହିଁ। ଆମର ଆକାଂକ୍ଷା ଅତୃପ୍ତ ରହିଥାଏ, ତାହା ଶେଷରେ କ୍ଷତି ଆଡକୁ ନେଇଯାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनं ध्मात्रैः पूर्यते, तथापि न पूर्यते। अस्माकं तृष्णाः अतृप्ताः तिष्ठन्ति, ताः अन्ते विनाशात् नयन्ति।।

• French · Français

  L'esprit se remplit de soufflets, pourtant il ne se remplit pas. Nos désirs sont insatiables, ils mènent finalement à la perte.

• Spanish · Español

  La mente se llena de fuelles, sin embargo, no se llena. Nuestros deseos son insaciables, eventualmente conducen a la pérdida.

• Portuguese · Português

  A mente enche-se de foles, no entanto, não se enche. Nossos desejos são insaciáveis, eventualmente levam à perda.

• German · Deutsch

  Der Geist füllt sich mit Blasebälgen, doch er füllt sich nicht. Unsere Wünsche sind unersättlich, sie führen schließlich zum Verlust.

• Japanese · 日本語

  心はふいごで満たされるが、満たされない。私たちの欲望は満たされず、最終的には損失につながる。

• Korean · 한국어

  마음은 풀무로 가득 차지만, 채워지지 않습니다. 우리의 욕망은 충족되지 않고, 결국 손실로 이어집니다.

• Chinese · 简体中文

  心被风箱填满，却仍未满。我们的欲望永不满足，最终导致损失。

• Arabic · العربية

  تمتلئ النفس بالمنافيخ، ومع ذلك لا تمتلئ. رغباتنا لا تشبع، وهي تؤدي في النهاية إلى الخسارة.

• Russian · Русский

  Ум наполняется мехами, но не наполняется. Наши желания ненасытны, они в конечном итоге приводят к потере.