Kabir Doha #1633

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind is like a wandering vessel, and the thoughts are like transmissions. The true mantra is not understood, it keeps flying away.

• Hindi · हिन्दी

  मन एक भटकते हुए जहाज की तरह है, और विचार संचार की तरह हैं। सच्चा मंत्र समझा नहीं जाता, यह उड़ता रहता है।

• Bengali · বাংলা

  মন একটি বিচরণকারী জাহাজের মতো, এবং চিন্তাগুলি সঞ্চালনের মতো। সত্য মন্ত্র বোঝা যায় না, এটি উড়ে যেতে থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் அலைந்து திரியும் ஒரு கப்பல் போன்றது, எண்ணங்கள் பரிமாற்றங்கள் போன்றவை. உண்மையான மந்திரம் புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை, அது பறந்து கொண்டே இருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు సంచరించే ఓడలాంటిది, ఆలోచనలు ప్రసారాల వంటివి. నిజమైన మంత్రం అర్థం కాదు, అది ఎగురుతూనే ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  मन हे भटकणाऱ्या जहाजासारखे आहे आणि विचार हे प्रक्षेपणासारखे आहेत. खरा मंत्र समजला जात नाही, तो उडतच राहतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન ભટકતા જહાજ જેવું છે, અને વિચારો પ્રસાર જેવું છે. સાચો મંત્ર સમજવામાં આવતો નથી, તે ઉડતો રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುವ ಹಡಗಿನಂತಿದೆ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪ್ರಸಾರಗಳಂತಿವೆ. ನಿಜವಾದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಹಾರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കപ്പൽ പോലെയാണ്, ചിന്തകൾ സംപ്രേക്ഷണം പോലെയാണ്. യഥാർത്ഥ മന്ത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അത് പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਇੱਕ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਸੰਚਾਰ ਵਰਗੇ ਹਨ। ਸੱਚਾ ਮੰਤਰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਇਹ ਉੱਡਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  من ایک بھٹکتے ہوئے جہاز کی طرح ہے، اور خیالات ترسیل کی طرح ہیں۔ سچا منتر سمجھا نہیں جاتا، یہ اڑتا رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଏକ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଜାହାଜ ପରି, ଏବଂ ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସାରଣ ପରି। ପ୍ରକୃତ ମନ୍ତ୍ର ବୁଝାଯାଏ ନାହିଁ, ଏହା ଉଡ଼ିଯାଉଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः पर्यटकमनौयानमिव, विचारश्च प्रेषणमिव। सत्यं मन्त्रं न बुध्यते, उत्पत्य उत्पत्य गच्छति।।

• French · Français

  L'esprit est comme un navire errant, et les pensées comme des transmissions. Le vrai mantra n'est pas compris, il continue de s'envoler.

• Spanish · Español

  La mente es como una embarcación errante, y los pensamientos como transmisiones. El verdadero mantra no se comprende, sigue volando.

• Portuguese · Português

  A mente é como um navio errante, e os pensamentos como transmissões. O verdadeiro mantra não é compreendido, ele continua a voar.

• German · Deutsch

  Der Geist ist wie ein wanderndes Schiff, und die Gedanken wie Übertragungen. Das wahre Mantra wird nicht verstanden, es fliegt immer weiter davon.

• Japanese · 日本語

  心はさまよう船のようであり、思考は伝達のようである。真の真言は理解されず、飛び去り続ける。

• Korean · 한국어

  마음은 방황하는 배와 같고 생각은 전달과 같습니다. 진정한 만트라는 이해되지 않고 계속 날아갑니다.

• Chinese · 简体中文

  心如漂泊之舟，意如传递之讯。真言不解其意，飞扬而不可得。

• Arabic · العربية

  العقل مثل سفينة تائهة، والأفكار مثل الإرساليات. المانترا الحقيقية لا تُفهم، إنها تستمر في الطيران بعيدًا.

• Russian · Русский

  Ум подобен блуждающему судну, а мысли – передачам. Истинная мантра не постигается, она продолжает улетать.