Kabir Doha #1635

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Human birth is rare and cannot be attained again. Once a ripe fruit falls, it does not return to the branch.

• Hindi · हिन्दी

  मनुष्य जन्म दुर्लभ है और इसे दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता। एक बार पकने वाला फल गिर जाता है, वह फिर से डाल पर नहीं लौटता।

• Bengali · বাংলা

  মানুষের জন্ম দুর্লভ এবং এটি আবার পাওয়া যায় না। একবার পাকা ফল পড়ে গেলে, তা আর ডালে ফেরে না।

• Tamil · தமிழ்

  மனித பிறவி அரிதானது, மீண்டும் பெற முடியாது. ஒருமுறை பழுத்த பழம் விழுந்தால், அது மீண்டும் கிளையில் ஒட்டாது.

• Telugu · తెలుగు

  మానవ జన్మ అరుదైనది మరియు తిరిగి పొందలేము. ఒకసారి పండిన పండు పడితే, అది తిరిగి కొమ్మకు అంటుకోదు.

• Marathi · मराठी

  मानवी जन्म दुर्मिळ आहे आणि तो पुन्हा मिळू शकत नाही. एकदा पिकलेले फळ पडले की ते पुन्हा फांदीला लागत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મનુષ્ય જન્મ દુર્લભ છે અને તે ફરીથી પ્રાપ્ત કરી શકાતો નથી. એકવાર પાકેલું ફળ પડી જાય, તે ફરીથી ડાળી પર લાગતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾನವ ಜನ್ಮವು ಅಪರೂಪ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಮ್ಮೆ ಪಕ್ವವಾದ ಹಣ್ಣು ಬಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಕೊಂಬೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനുഷ്യ ജന്മം ദുർല്ലഭമാണ്, അത് വീണ്ടും ലഭ്യമല്ല. ഒരിക്കൽ പഴുത്ത പഴം വീണാൽ, അത് വീണ്ടും കൊമ്പിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਫਲ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

• Urdu · اردو

  انسانی پیدائش نایاب ہے اور اسے دوبارہ حاصل نہیں کیا جا سکتا۔ ایک بار جب پکا ہوا پھل گر جاتا ہے، تو وہ دوبارہ شاخ پر نہیں لگتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମଣିଷ ଜନ୍ମ ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ଏବଂ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। ଥରେ ପାଚିଲା ଫଳ ତଳେ ପଡିଗଲେ, ତାହା ପୁଣି ଡାଳରେ ଲାଗେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मानवजन्म दुर्लभः अस्ति, पुनः न प्राप्यते। एकवारं परिपक्वं फलं पतति चेत्, पुनः न वृक्षे तिष्ठति।।

• French · Français

  La naissance humaine est rare et ne peut être obtenue à nouveau. Une fois qu'un fruit mûr tombe, il ne retourne pas sur la branche.

• Spanish · Español

  El nacimiento humano es raro y no se puede obtener de nuevo. Una vez que cae una fruta madura, no vuelve a la rama.

• Portuguese · Português

  O nascimento humano é raro e não pode ser obtido novamente. Uma vez que uma fruta madura cai, ela não retorna ao galho.

• German · Deutsch

  Die menschliche Geburt ist selten und kann nicht wiedererlangt werden. Sobald eine reife Frucht fällt, kehrt sie nicht zum Ast zurück.

• Japanese · 日本語

  人間の誕生はまれであり、再び得ることはできません。熟した果実が一度落ちると、枝に戻ることはありません。

• Korean · 한국어

  인간의 탄생은 희귀하며 다시 얻을 수 없습니다. 잘 익은 과일이 한번 떨어지면 다시 가지에 붙지 않습니다.

• Chinese · 简体中文

  人生难得，不能再得。熟果一旦落地，不再挂枝。

• Arabic · العربية

  الولادة البشرية نادرة ولا يمكن الحصول عليها مرة أخرى. بمجرد أن تسقط الثمرة الناضجة، فإنها لا تعود إلى الغصن.

• Russian · Русский

  Человеческое рождение редко и не может быть получено снова. Как только спелый плод падает, он не возвращается на ветку.