Doha #1661
Kabir Doha #1661
रतन का जतन करि, माटी का सिंगार। आया कबीरा फिरि गया, झूठा है संसार।।१६६१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
रत्नों की देखभाल करो और मिट्टी से सजाओ। कबीर आया और चला गया, यह संसार झूठा है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में संसार की झूठी सुंदरता और वास्तविकता को दर्शाते हैं। उन्होंने कहा कि संसार की सजावट और आभूषण केवल एक भ्रम हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Care for jewels and decorate with earth. Kabir came and went, this world is false.
Hindi · हिन्दी
रत्नों का ध्यान रखो और मिट्टी से सजाओ। कबीर आए और चले गए, यह संसार झूठा है।
Bengali · বাংলা
রত্নগুলির যত্ন নিন এবং মাটি দিয়ে সাজান। কবির এসে চলে গেছেন, এই পৃথিবী মিথ্যা।
Tamil · தமிழ்
ரத்தினங்களைப் பேணி, மண்ணால் அலங்கரி. கபீர் வந்து சென்றார், இந்த உலகம் பொய்யானது.
Telugu · తెలుగు
రత్నాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు మట్టితో అలంకరించండి. కబీర్ వచ్చి వెళ్ళిపోయారు, ఈ లోకం అబద్ధం.
Marathi · मराठी
रत्नांची काळजी घ्या आणि मातीने सजवा. कबीर आले आणि गेले, हे जग खोटे आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
રત્નોની સંભાળ રાખો અને માટીથી શણગાર કરો. કબીર આવ્યા અને ગયા, આ દુનિયા ખોટી છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ. ಕಬೀರ್ ಬಂದು ಹೋದರು, ಈ ಲೋಕ ಸುಳ್ಳು.
Malayalam · മലയാളം
രത്നങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിക്കുക, മണ്ണ് കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുക. കബീർ വന്ന് പോയി, ഈ ലോകം വ്യാജമാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਸਜਾਓ। ਕਬੀਰ ਆਏ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਝੂਠਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
رત્नों کی دیکھ بھال کرو اور مٹی سے سجاؤ۔ کبیر آئے اور چلے گئے، یہ دنیا جھوٹی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ରତ୍ନଗୁଡିକର ଯତ୍ନ ନିଅ ଏବଂ ମାଟିରେ ସଜାଅ । କବୀର ଆସି ଚାଲିଗଲେ, ଏହି ସଂସାର ମିଥ୍ୟା ।
Sanskrit · संस्कृतम्
रत्नानां रक्षणं कृत्वा, मृदा च अलङ्कारं कुरु। कबीरः आगत्य गतवान्, असत्यम् अस्ति इदं जगत्।।
French · Français
Prends soin des joyaux et décore avec la terre. Kabir est venu et est reparti, ce monde est faux.
Spanish · Español
Cuida las joyas y decora con tierra. Kabir vino y se fue, este mundo es falso.
Portuguese · Português
Cuide das joias e decore com terra. Kabir veio e foi embora, este mundo é falso.
German · Deutsch
Kümmere dich um Juwelen und schmücke mit Erde. Kabir kam und ging, diese Welt ist falsch.
Japanese · 日本語
宝石を大切にし、土で飾りなさい。カビールは来て去った、この世は偽りである。
Korean · 한국어
보석을 소중히 여기고 흙으로 장식하라. 카비르는 왔다가 갔으니, 이 세상은 거짓이다.
Chinese · 简体中文
珍爱珠宝，以土装饰。 कबीर आया और चला गया, यह संसार झूठा है।
Arabic · العربية
اعتنِ بالجواهر وزين بالتراب. جاء كابير وذهب، هذا العالم زائف.
Russian · Русский
Берегите драгоценности и украшайте землей. Кабир пришел и ушел, этот мир ложен.