Kabir Doha #1665

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  At your back, the four directions are singing. The living being is in much loot, with nothing to gain or lose.

• Hindi · हिन्दी

  तुम्हारे पीछे, चारों दिशाएँ गा रही हैं। जीव बहुत लूट में है, कुछ भी पाने या खोने को नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  তোমার পিছনে, চার দিক গান গাইছে। জীব অনেক লুটে আছে, কিছু লাভ বা হারানোর নেই।

• Tamil · தமிழ்

  உங்கள் பின்புறம், நான்கு திசைகளும் பாடுகின்றன. உயிருள்ளவை பெரும் கொள்ளையில் உள்ளன, லாபம் அல்லது இழப்பு எதுவும் இல்லை.

• Telugu · తెలుగు

  మీ వెనుక, నాలుగు దిశలు పాడుతున్నాయి. జీవి చాలా దోపిడీలో ఉంది, పొందడానికి లేదా కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

• Marathi · मराठी

  तुमच्या मागे, चारही दिशा गात आहेत. जीव खूप लुटीत आहे, काहीही मिळवण्यासारखे किंवा गमावण्यासारखे नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તમારી પાછળ, ચારે દિશાઓ ગાઈ રહી છે. જીવ ઘણો લૂંટમાં છે, કંઈપણ મેળવવા કે ગુમાવવાનું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ. ಜೀವವು ಬಹಳಷ್ಟು ಲೂಟಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നാല് ദിശകളും പാടുന്നു. ജീവൻ വലിയ കൊള്ളയിൽ ആണ്, ഒന്നും നേടാനോ നഷ്ടപ്പെടാനോ ഇല്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਗਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਜੀਵ ਬਹੁਤ ਲੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  آپ کے پیچھے، چاروں سمتیں گا رہی ہیں۔ جان بہت لوٹ میں ہے، کچھ بھی حاصل کرنے یا کھونے کے لیے نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ତୁମ୍ଭର ପଛରେ, ଚାରି ଦିଗ ଗାଉଅଛନ୍ତି। ଜୀବ ବହୁତ ଲୁଟରେ ଅଛି, କିଛି ପାଇବାକୁ ବା ହରାଇବାକୁ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पृष्ठतः तव, दिशश्चतस्रो गायन्ति। जीवः लुण्ठने वर्तते, न किञ्चित् लाभः, न हानिः।।

• French · Français

  Derrière vous, les quatre directions chantent. L'être vivant est dans un grand pillage, sans rien à gagner ni à perdre.

• Spanish · Español

  Detrás de ti, las cuatro direcciones cantan. El ser vivo está en mucho saqueo, sin nada que ganar o perder.

• Portuguese · Português

  Atrás de você, as quatro direções estão cantando. O ser vivo está em muito saque, sem nada a ganhar ou perder.

• German · Deutsch

  Hinter dir singen die vier Richtungen. Das Lebewesen ist in großer Beute, ohne etwas zu gewinnen oder zu verlieren.

• Japanese · 日本語

  あなたの背後では、四方が歌っています。生きとし生けるものは多くの略奪の中にあり、得るものも失うものもありません。

• Korean · 한국어

  당신의 등 뒤에서 네 방향이 노래하고 있습니다. 살아있는 존재는 많은 약탈 속에 있으며, 얻거나 잃을 것이 없습니다.

• Chinese · 简体中文

  在你的身后，四面八方都在歌唱。众生身处巨大的掠夺之中，无所得亦无所失。

• Arabic · العربية

  خلفك، تغني الاتجاهات الأربعة. الكائن الحي في كثير من الغنائم، لا شيء ليكسبه أو يخسره.

• Russian · Русский

  Позади тебя поют четыре стороны света. Живое существо находится в большой добыче, не имея ничего, чтобы приобрести или потерять.