Doha #1682
Kabir Doha #1682
संगति के सुख ऊपजे, कुसंगति के दुख होय। संसय खंडे जो जना, जो शब्द विवेकी होय।।१६८२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अच्छी संगति से सुख मिलता है, और बुरी संगति से दुख। जो इसको समझ सकता है, वह बुद्धिमान होता है और संदेहों से मुक्त होता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में संगति के प्रभाव की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि अच्छी संगति सुख देती है, और बुरी संगति दुख, और जो इसका विवेचन कर सकता है वह सच्चा ज्ञानी है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Happiness arises from good association, and misery from bad association. One who can discern this is wise and free from doubts.
Hindi · हिन्दी
संगति से सुख उपजता है, कुसंगति से दुख। जो इस भेद को समझता है, वह संशय से मुक्त बुद्धिमान होता है।
Bengali · বাংলা
সৎসঙ্গে সুখের উদয় হয়, অসৎসঙ্গে দুঃখ। যে এই পার্থক্য বুঝতে পারে, সে সন্দেহমুক্ত জ্ঞানী হয়।
Tamil · தமிழ்
நல்ல தொடர்பால் இன்பம் பிறக்கிறது, தீய தொடர்பால் துன்பம். இதை பகுத்தறியும் ஞானி சந்தேகங்களிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
Telugu · తెలుగు
మంచి సహవాసం వల్ల సుఖం కలుగుతుంది, చెడు సహవాసం వల్ల దుఃఖం. దీనిని వివేచించగలవాడు సందేహాలు లేని జ్ఞాని.
Marathi · मराठी
चांगल्या संगतीने सुख मिळते, वाईट संगतीने दुःख. जो यातील फरक ओळखतो, तो संशयमुक्त ज्ञानी होतो.
Gujarati · ગુજરાતી
સત્સંગથી સુખ ઉત્પન્ન થાય છે, કુસંગથી દુઃખ. જે આ ભેદને સમજે છે, તે શંકાઓથી મુક્ત બુદ્ધિશાળી બને છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಸುಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದುಃಖ. ಇದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವವನು ಸಂಶಯಗಳಿಲ್ಲದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
സത്സംഗത്തിൽ നിന്ന് സുഖം ഉത്ഭവിക്കുന്നു, ദുസ്സംഗത്തിൽ നിന്ന് ദുഃഖം. ഇതിനെ വിവേചിച്ചറിയുന്നവൻ സംശയരഹിതനായ ജ്ഞാനിയാണ്.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਸੁਖ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੁਸੰਗਤ ਤੋਂ ਦੁੱਖ। ਜੋ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਦੇਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
نیک صحبت سے سکھ پیدا ہوتا ہے، بری صحبت سے دکھ۔ جو اس فرق کو سمجھتا ہے وہ شک سے پاک عقل مند ہوتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସତ୍ସଙ୍ଗରୁ ସୁଖ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, କୁସଙ୍ଗରୁ ଦୁଃଖ। ଯେ ଏହି ଭେଦ ବୁଝିପାରେ, ସେ ସନ୍ଦେହମୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନୀ ହୁଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
सङ्गतेः सुखम् उत्पद्यते, कुसङ्गतेः दुःखम् भवति। यः भेदं विजानाति, सः सन्देहमुक्तः बुद्धिमान् भवति॥
French · Français
Le bonheur naît de la bonne compagnie, le malheur de la mauvaise. Celui qui discerne cela est sage et libéré des doutes.
Spanish · Español
La felicidad surge de la buena compañía, la miseria de la mala. Quien discierne esto es sabio y libre de dudas.
Portuguese · Português
A felicidade surge da boa companhia, a miséria da má. Aquele que discerne isso é sábio e livre de dúvidas.
German · Deutsch
Glück entsteht aus guter Gesellschaft, Elend aus schlechter. Wer dies erkennt, ist weise und zweifelsfrei.
Japanese · 日本語
善き交わりからは幸福が生まれ、悪しき交わりからは不幸が生まれる。この区別を悟る者は、疑いのない賢者である。
Korean · 한국어
좋은 교제에서 행복이 생기고, 나쁜 교제에서 불행이 생긴다. 이를 분별하는 자는 의심 없는 현자이다.
Chinese · 简体中文
善缘生喜，恶缘生忧。能辨此者，智者无惑。
Arabic · العربية
السعادة تنبع من الصحبة الصالحة، والشقاء من الصحبة السيئة. من يميز ذلك فهو حكيم وخالٍ من الشكوك.
Russian · Русский
Счастье рождается от доброго общения, несчастье — от дурного. Тот, кто различает это, мудр и свободен от сомнений.