Kabir Doha #1684

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One becomes virtuous or wicked based on what one hears. Just as brass and copper remain, their value is measured by worth.

• Hindi · हिन्दी

  कोई व्यक्ति जो सुनता है उसके आधार पर सज्जन या दुर्जन बन जाता है। जैसे पीतल और तांबा बने रहते हैं, उनका मूल्य उनकी गुणवत्ता से मापा जाता है।

• Bengali · বাংলা

  কেউ যা শোনে তার উপর ভিত্তি করে পুণ্যবান বা দুষ্ট হয়। যেমন পিতল ও তামা রয়ে যায়, তাদের মূল্য গুণমান দ্বারা পরিমাপ করা হয়।

• Tamil · தமிழ்

  ஒருவர் கேட்பதன் அடிப்படையில் நல்லவராகவும் அல்லது தீயவராகவும் மாறுகிறார். பித்தளை மற்றும் தாமிரம் அப்படியே இருப்பது போல, அவற்றின் மதிப்பு தரத்தால் அளவிடப்படுகிறது.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక వ్యక్తి విన్నదాని ఆధారంగా సద్గుణుడు లేదా దుర్మార్గుడు అవుతాడు. ఇత్తడి మరియు రాగి అలాగే ఉన్నట్లుగా, వాటి విలువ వాటి యోగ్యత ద్వారా కొలవబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  ऐकलेल्या गोष्टींवरून व्यक्ती सज्जन किंवा दुर्जन बनते. जसे पितळ आणि तांबे तसेच राहतात, त्यांचे मूल्य गुणवत्तेनुसार मोजले जाते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કોઈ વ્યક્તિ જે સાંભળે છે તેના આધારે સજ્જન અથવા દુર્જન બને છે. જેમ પિત્તળ અને તાંબુ રહે છે, તેમનું મૂલ્ય યોગ્યતા દ્વારા માપવામાં આવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಬ್ಬರು ಕೇಳುವದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಜ್ಜನ ಅಥವಾ ದುರ್ಜನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹಿತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾಮ್ರ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ, ಅವುಗಳ ಮೌಲ್ಯವು ಯೋಗ್ಯತೆಯಿಂದ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കേൾക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് ഒരാൾ സജ്ജനമോ ദുർജനമോ ആകുന്നു. പിത്തളയും ചെമ്പും അവശേഷിക്കുന്നതുപോലെ, അവയുടെ മൂല്യം യോഗ്യത അനുസരിച്ച് അളക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੱਜਣ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਤਾਂਬਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਯੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کوئی شخص جو سنتا ہے اس کی بنیاد پر نیک یا بد بن جاتا ہے۔ جیسے پیتل اور تانبہ باقی رہتے ہیں، ان کی قیمت ان کی خوبی سے ناپی جاتی ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶୁଣିବା ଉପରେ ଆଧାର କରି ଜଣେ ସାଧୁ ବା ଦୁଷ୍ଟ ହୁଏ। ଯେପରି ପିତ୍ତଳ ଓ ତମ୍ବା ରହିଥାଏ, ସେମାନଙ୍କର ମୂଲ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟତା ଦ୍ୱାରା ମାପାଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  श्रुत्वा कश्चित् सज्जनो वा दुर्जनो वा भवति। यथा पीतल-ताम्रं तिष्ठति, तथा मूल्यं गुणानुसारं मापितं भवति।।

• French · Français

  On devient vertueux ou méchant selon ce que l'on entend. Tout comme le laiton et le cuivre restent, leur valeur est mesurée à leur mérite.

• Spanish · Español

  Uno se vuelve virtuoso o malvado según lo que escucha. Así como el latón y el cobre permanecen, su valor se mide por su mérito.

• Portuguese · Português

  Torna-se virtuoso ou perverso com base no que se ouve. Assim como o latão e o cobre permanecem, seu valor é medido pelo mérito.

• German · Deutsch

  Man wird tugendhaft oder böse, je nachdem, was man hört. So wie Messing und Kupfer bleiben, wird ihr Wert nach Verdienst gemessen.

• Japanese · 日本語

  人は聞くことによって善人にも悪人にもなる。真鍮や銅がそのまま残るように、その価値は実力によって測られる。

• Korean · 한국어

  사람은 듣는 것에 따라 선인이 되기도 하고 악인이 되기도 한다. 황동과 구리가 그대로 남아 있듯이, 그 가치는 실력으로 측정된다.

• Chinese · 简体中文

  一个人是善良还是邪恶，取决于他听到的内容。就像黄铜和铜一样，它们的价值取决于它们的价值。

• Arabic · العربية

  يصبح المرء فاضلاً أو شريراً بناءً على ما يسمعه. كما يبقى النحاس الأصفر والنحاس، ويقاس قيمتهما بالجدارة.

• Russian · Русский

  Человек становится добродетельным или порочным в зависимости от того, что он слышит. Подобно тому, как остаются латунь и медь, их ценность измеряется достоинством.