Doha #1708
Kabir Doha #1708
हंसा के घट भीतरे, बसे सरोवर खोट। एकौ जीव ठौर नहिं लागा, रहा सो ओटहि ओट।।१७०८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
हंस के घट के भीतर एक खराब सरोवर स्थित है। कोई भी जीव ठौर नहीं पाता; सभी छिपे रहते हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में आंतरिक सत्य और दृष्टिकोण की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि बाहरी रूप के बावजूद, असली स्थिति हमेशा छिपी रहती है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Within the vessel of the swan resides the tainted lake. No living being finds a place; all remain hidden behind covers.
Hindi · हिन्दी
हंस के घट के भीतर, मैला सरोवर बसता है। कोई भी जीव ठिकाना नहीं पाता; सब आड़ में ही रहते हैं।
Bengali · বাংলা
হাঁসের দেহের ভিতরে কলুষিত হ্রদ বাস করে। কোনো জীবই স্থান পায় না; সকলেই আড়ালে থাকে।
Tamil · தமிழ்
அன்னத்தின் உடலுக்குள் கலங்கிய ஏரி வசிக்கிறது. எந்த உயிரும் இடம் பெறுவதில்லை; அனைத்தும் மறைவாகவே இருக்கின்றன.
Telugu · తెలుగు
హంస యొక్క దేహం లోపల కలుషితమైన సరస్సు నివసిస్తుంది. ఏ జీవికి స్థానం దొరకదు; అందరూ దాగి ఉంటారు.
Marathi · मराठी
हंसाच्या देहात दूषित सरोवर वास करते. कोणत्याही जीवाला जागा मिळत नाही; सर्वजण आडोशाला राहतात.
Gujarati · ગુજરાતી
હંસના શરીરમાં દૂષિત તળાવ રહે છે. કોઈપણ જીવને સ્થાન મળતું નથી; બધા છુપાઈ રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಹಂಸದ ದೇಹದೊಳಗೆ ಕಲುಷಿತ ಸರೋವರವಿದೆ. ಯಾವ ಜೀವಿಗೂ ಸ್ಥಳ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഹംസത്തിന്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ മലിനമായ തടാകം വസിക്കുന്നു. ഒരു ജീവിക്കും ഇടം ലഭിക്കുന്നില്ല; എല്ലാവരും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੰਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਗੰਦਾ ਝੀਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਸਾਰੇ ਲੁਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
ہنس کے جسم کے اندر گندی جھیل بستی ہے۔ کسی بھی جاندار کو ٹھکانہ نہیں ملتا؛ سب چھپے رہتے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ହଂସର ଶରୀର ଭିତରେ କଳୁଷିତ ହ୍ରଦ ବାସ କରେ। କୌଣସି ଜୀବ ସ୍ଥାନ ପାଏ ନାହିଁ; ସମସ୍ତେ ଆଢୁଆଳରେ ରହନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
हंसस्य देहमध्ये मलिनं सरोवरं वसति। न कस्यापि जीवस्य स्थानं लभ्यते; सर्वे आच्छादिता एव तिष्ठन्ति।।
French · Français
À l'intérieur du corps du cygne réside le lac souillé. Aucun être vivant ne trouve de place ; tous restent cachés derrière des voiles.
Spanish · Español
Dentro del cuerpo del cisne reside el lago contaminado. Ningún ser vivo encuentra lugar; todos permanecen ocultos tras velos.
Portuguese · Português
Dentro do corpo do cisne reside o lago contaminado. Nenhum ser vivo encontra lugar; todos permanecem escondidos atrás de coberturas.
German · Deutsch
Innerhalb des Schwanenleibes wohnt der befleckte See. Kein Lebewesen findet einen Platz; alle bleiben verborgen hinter Hüllen.
Japanese · 日本語
白鳥の器の内側に、汚れた湖が宿る。いかなる生き物も場所を見つけられず、すべては覆いの陰に隠れている。
Korean · 한국어
백조의 몸 안에 더러운 호수가 거주합니다. 어떤 생명체도 자리를 찾지 못하고, 모두 가려져 있습니다.
Chinese · 简体中文
天鹅之躯内，污浊之湖居。众生无处寻，皆隐于遮蔽。
Arabic · العربية
داخل جسد البجعة يسكن البحيرة الملوثة. لا يجد أي كائن حي مكاناً؛ يظل الجميع مختبئين خلف الأغطية.
Russian · Русский
Внутри тела лебедя обитает оскверненное озеро. Ни одно живое существо не находит места; все остаются скрытыми за покровом.