Kabir Doha #1725

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Days pass in hearing and speaking, yet the mind remains confused. Kabir says, if you are not aware, it is still the first day.

• Hindi · हिन्दी

  सुनने और कहने में दिन बीत जाते हैं, फिर भी मन उलझा रहता है। कबीर कहते हैं, यदि तुम सचेत नहीं हुए, तो आज भी पहला दिन है।

• Bengali · বাংলা

  শোনা ও বলায় দিন কেটে যায়, তবুও মন বিভ্রান্ত থাকে। কবির বলেন, যদি তুমি সচেতন না হও, তবে আজও প্রথম দিন।

• Tamil · தமிழ்

  கேட்பதிலும் பேசுவதிலும் நாட்கள் கடந்துவிட்டன, ஆனாலும் மனம் குழப்பத்திலேயே உள்ளது. கબીர் கூறுகிறார், நீங்கள் விழிப்புணர்வுடன் இல்லாவிட்டால், அது இன்னும் முதல் நாள்.

• Telugu · తెలుగు

  వినడం మరియు మాట్లాడటంలో రోజులు గడిచిపోతాయి, అయినప్పటికీ మనస్సు గందరగోళంగానే ఉంటుంది. కబీర్ అంటారు, మీరు మేల్కొనకపోతే, అది ఇప్పటికీ మొదటి రోజు.

• Marathi · मराठी

  ऐकण्यात आणि बोलण्यात दिवस जातात, तरीही मन गोंधळलेले राहते. कबीर म्हणतात, जर तुम्ही जागरूक नसाल, तर आजचा दिवस अजूनही पहिलाच दिवस आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  સાંભળવામાં અને બોલવામાં દિવસો વીતી જાય છે, તેમ છતાં મન મૂંઝાયેલું રહે છે. કબીર કહે છે, જો તમે જાગૃત ન હોવ, તો તે હજુ પણ પહેલો દિવસ છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದಿನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇನ್ನೂ ಮೊದಲ ದಿನ.

• Malayalam · മലയാളം

  കേൾക്കുന്നതിലും പറയുന്നതിലും ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, എന്നിട്ടും മനസ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നു. കബീർ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായില്ലെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും ആദ്യ ദിവസമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਬੀਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮਨ ਉਲਝਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਚੇਤ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  سننے اور سنانے میں دن گزر جاتے ہیں، پھر بھی دل الجھا رہتا ہے۔ کبیر کہتے ہیں، اگر تم ہوشیار نہیں ہوئے، تو آج بھی پہلا دن ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶୁଣିବାରେ ଓ କହିବାରେ ଦିନ ବିତିଯାଏ, ତଥାପି ମନ ଭ୍ରମରେ ରହିଥାଏ। କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଯଦି ତୁମେ ସଚେତନ ନୁହଁ, ତେବେ ଆଜି ବି ପ୍ରଥମ ଦିନ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  শ্রবণ-কথনে দিনা ব্যતીত, মনঃ বিভ্রান্তি ন চ্যুত। কবীরঃ বদতি, চেতসি ন চেৎ, অদ্য অপি প্রথম দিন।।

• French · Français

  Les jours passent à écouter et à parler, pourtant l'esprit reste confus. Kabir dit, si tu n'es pas conscient, c'est encore le premier jour.

• Spanish · Español

  Los días pasan entre oír y hablar, sin embargo, la mente permanece confundida. Kabir dice, si no estás consciente, todavía es el primer día.

• Portuguese · Português

  Os dias passam ouvindo e falando, mas a mente permanece confusa. Kabir diz, se você não está ciente, ainda é o primeiro dia.

• German · Deutsch

  Tage vergehen im Hören und Sprechen, doch der Geist bleibt verwirrt. Kabir sagt, wenn du nicht achtsam bist, ist es immer noch der erste Tag.

• Japanese · 日本語

  聞き、語るうちに日々は過ぎ去るが、心は混乱したままだ。カビールは言う、もしあなたが気づかなければ、それはまだ最初の日である。

• Korean · 한국어

  듣고 말하는 사이에 날이 지나가지만, 마음은 혼란스러운 채로 남아 있습니다. 카비르는 당신이 깨닫지 못한다면, 그것은 여전히 첫날이라고 말합니다.

• Chinese · 简体中文

  听与说中日子流逝，心仍纠结不解。 迦比尔说，若你未醒悟，今日仍是第一天。

• Arabic · العربية

  تمر الأيام في السماع والحديث، ومع ذلك يظل العقل في حيرة. يقول كابير، إذا لم تكن واعياً، فلا يزال اليوم الأول.

• Russian · Русский

  Дни проходят в слушании и разговорах, но разум остается в замешательстве. Кабир говорит: если ты не осознаешь, это все еще первый день.