Doha #1726
Kabir Doha #1726
कहै कबीर कठोर कै, सबद न लागै सार। सुधबुध कै हिरदै भिदै, उपजि विवेक विचार।।१७२६।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर कहते हैं, कठोर शब्दों में सार नहीं होता। जो हृदय ज्ञान से भरा होता है, वह विवेक और चिंतन उत्पन्न करता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में सत्य और समझ की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि कठोर शब्दों में सच्चा अर्थ नहीं होता, और सच्चा ज्ञान ही विवेक उत्पन्न करता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir says, the harsh words do not contain essence. The heart pierced by wisdom produces discernment and contemplation.
Hindi · हिन्दी
कबीर कहते हैं, कठोर शब्दों में सार नहीं होता। ज्ञान से भेदा हुआ हृदय विवेक और विचार उत्पन्न करता है।
Bengali · বাংলা
কবীর বলেন, কঠোর কথায় সার থাকে না। জ্ঞান দ্বারা বিদ্ধ হৃদয় বিচক্ষণতা ও চিন্তন উৎপন্ন করে।
Tamil · தமிழ்
கபீர் கூறுகிறார், கடுமையான சொற்களில் சாரம் இல்லை. ஞானத்தால் துளைக்கப்பட்ட இதயம் பகுத்தறிவையும் சிந்தனையையும் உருவாக்குகிறது.
Telugu · తెలుగు
కబీర్ கூறுகிறார், కఠినమైన మాటలలో సారం ఉండదు. జ్ఞానంతో ఛేదించబడిన హృదయం విచక్షణ మరియు ఆలోచనను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
कबीर म्हणतात, कठोर शब्दांमध्ये सार नसतो. ज्ञानाने भेदलेले हृदय विवेक आणि विचार उत्पन्न करते.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર કહે છે, કઠોર શબ્દોમાં સાર નથી હોતો. જ્ઞાનથી વીંધેલું હૃદય વિવેક અને વિચાર ઉત્પન્ન કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೇದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹೃದಯವು ವಿವೇಚನೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
കബീര് പറയുന്നു, കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ കാമ്പില്ല. ജ്ഞാനത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ഹൃദയം വിവേകവും ചിന്തയും ഉളവാക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਲ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
کبیر کہتے ہیں، سخت الفاظ میں کوئی جوہر نہیں ہوتا۔ عقل سے چھیدا ہوا دل بصیرت اور غور و فکر پیدا کرتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର କହିଛନ୍ତି, କଠୋର ଶବ୍ଦରେ ସାର ନଥାଏ। ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହୃଦୟ ବିବେକ ଓ ଚିନ୍ତନ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीरः कथयति, कठोरशब्देषु सारः नास्ति। ज्ञानविद्धं हृदयं विवेकं विचारं च जनयति।।
French · Français
Kabir dit, les mots durs ne contiennent pas d'essence. Le cœur transpercé par la sagesse produit discernement et contemplation.
Spanish · Español
Kabir dice, las palabras duras no contienen esencia. El corazón atravesado por la sabiduría produce discernimiento y contemplación.
Portuguese · Português
Kabir diz, palavras duras não contêm essência. O coração perfurado pela sabedoria produz discernimento e contemplação.
German · Deutsch
Kabir sagt, harte Worte enthalten keine Essenz. Das von Weisheit durchdrungene Herz erzeugt Unterscheidungsvermögen und Kontemplation.
Japanese · 日本語
カビールは言う、厳しい言葉には本質がない。知恵によって貫かれた心は、識別力と思索を生み出す。
Korean · 한국어
카비르는 말한다, 거친 말에는 본질이 없다. 지혜로 꿰뚫린 마음은 분별력과 사색을 낳는다.
Chinese · 简体中文
卡比尔说， कठोर शब्द में सार नहीं होता। ज्ञान से भेदा हुआ हृदय विवेक और विचार उत्पन्न करता है।
Arabic · العربية
يقول كابير، الكلمات القاسية لا تحتوي على جوهر. القلب المخترق بالحكمة ينتج التمييز والتأمل.
Russian · Русский
Кабир говорит, в жестких словах нет сути. Сердце, пронзенное мудростью, порождает различение и созерцание.